1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,884
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,553
♪ За толкова дълго време

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,597
♪ Имах мечти за кораб ♪

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,474
♪ И един от тези дни ще ги избърша от праха ♪

7
00:00:16,516 --> 00:00:18,226
♪ Казах си

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,103
♪ Но животът продължава

9
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
♪ И времето продължава да тече ♪

10
00:00:22,480 --> 00:00:26,609
♪ Още един ден, още една година около слънцето ♪

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,403
♪ И всички неща, които бих искал да направя ♪

12
00:00:28,445 --> 00:00:29,487
♪ Продължавайте да трупате

13
00:00:29,529 --> 00:00:30,488
♪ Но аз продължавам...

14
00:00:30,530 --> 00:00:31,990
[текстови звънчета]

15
00:00:32,031 --> 00:00:35,243
♪ И времето продължава да бяга ♪

16
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
♪ Далеч

17
00:00:37,370 --> 00:00:40,081
♪ Но всичко е на път да се промени

18
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
♪ Защото моето време идва

19
00:00:43,126 --> 00:00:44,961
♪ Всичко започва сега

20
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
♪ На път съм нагоре...

21
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
♪ На път съм нагоре

22
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
♪ О, о, о, о, о

23
00:00:50,800 --> 00:00:53,011
♪ Всичко започва сега

24
00:00:53,052 --> 00:00:54,804
♪ Звездите чакат

25
00:00:54,846 --> 00:00:57,015
♪ На път съм нагоре

26
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
♪ О, о, о, о, о

27
00:00:58,808 --> 00:01:00,810
♪ Всичко започва сега

28
00:01:00,852 --> 00:01:03,855
♪ О, о, о, о, о, о, о, о, о... ♪

29
00:01:03,897 --> 00:01:08,651
♪ О, о, о, о, о, о, о, о ♪

30
00:01:08,693 --> 00:01:12,530
♪ Всяка стъпка, която смятам да предприема, ще го видя ♪

31
00:01:12,572 --> 00:01:14,449
♪ И всеки страх, който ви пречи ♪

32
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
♪ Ще го сваля

33
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
♪ И ще продължа да се боря

34
00:01:17,952 --> 00:01:21,956
♪ Защото знам, че намирам пътя ♪

35
00:01:21,998 --> 00:01:24,334
[♪♪]

36
00:01:24,375 --> 00:01:26,002
♪ Усещам промяната

37
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
♪ И моето време идва

38
00:01:29,088 --> 00:01:30,507
♪ Всичко започва сега

39
00:01:30,548 --> 00:01:32,801
♪ На път съм нагоре...

40
00:01:32,842 --> 00:01:34,803
♪ На път съм нагоре

41
00:01:34,844 --> 00:01:37,013
♪ О, о, о, о, о

42
00:01:37,055 --> 00:01:38,973
♪ Всичко започва сега

43
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
♪ Звездите чакат

44
00:01:41,100 --> 00:01:43,102
♪ На път съм нагоре...

45
00:01:44,604 --> 00:01:45,563
хей

46
00:01:45,605 --> 00:01:46,981
Уау!

47
00:01:47,023 --> 00:01:48,191
о...

48
00:01:48,233 --> 00:01:50,068
о!

49
00:01:50,109 --> 00:01:51,027
[пръскане]

50
00:01:51,069 --> 00:01:52,570
[ахва]

51
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
ъъ...

52
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
Добър улов.

53
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
сериозно ли?

54
00:02:00,411 --> 00:02:03,373
Знаеш ли, малко сода за хляб просто ще го премахне.

55
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
уф

56
00:02:08,586 --> 00:02:10,004
В този случай...

57
00:02:10,004 --> 00:02:11,840
може би много сода за хляб.

58
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
[текстови звънчета]

59
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
извинете ме

60
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
Мис?

61
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
"Миз"?

62
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
Забравил си своя...

63
00:02:39,284 --> 00:02:40,577
[въздишка]

64
00:02:40,618 --> 00:02:42,620
Вашата книга.

65
00:02:46,207 --> 00:02:47,250
[стенове]

66
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
Мамо и татко, Карл...

67
00:02:53,131 --> 00:02:55,425
Дан...Къде да го сложа?

68
00:02:55,466 --> 00:02:57,093
[вратата се отваря] Тук съм!

69
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Мамо, татко...

70
00:02:58,219 --> 00:03:00,138
о!

71
00:03:00,180 --> 00:03:02,891
Слава богу. О, боже мой, умирам.

72
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
съжалявам Трябваше да се променя. Това е дълга история.

73
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
за вас.

74
00:03:05,894 --> 00:03:07,812
О, благодаря ти. Ти си спасител.

75
00:03:07,854 --> 00:03:09,439
Добре какво има?

76
00:03:09,480 --> 00:03:11,691
Е, знаете как хората планират сватбите си

77
00:03:11,733 --> 00:03:13,401
за месеци и месеци,

78
00:03:13,401 --> 00:03:15,236
до най-малкия детайл?

79
00:03:15,236 --> 00:03:17,071
Като човек, който е на три сватби този месец,

80
00:03:17,113 --> 00:03:18,114
Аз го правя.

81
00:03:18,156 --> 00:03:19,115
защо

82
00:03:19,157 --> 00:03:20,366
Е, Марк току-що реши

83
00:03:20,408 --> 00:03:22,076
да покани двама свои колеги на сватбата.

84
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
О... не е добре.

85
00:03:24,245 --> 00:03:25,413
продължавам да му го казвам

86
00:03:25,413 --> 00:03:26,664
че не може да вземе тези решения в последния момент

87
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
със сватбата само след три седмици.

88
00:03:28,374 --> 00:03:29,918
В своя защита,

89
00:03:29,918 --> 00:03:31,085
ужасно е сладко

90
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
как става като развълнувано кученце

91
00:03:32,170 --> 00:03:33,129
относно сватбата.

92
00:03:33,171 --> 00:03:34,464
аз знам

93
00:03:34,505 --> 00:03:36,132
Миналата седмица имахме разговор

94
00:03:36,174 --> 00:03:37,675
с двойка в химическото чистене,

95
00:03:37,717 --> 00:03:39,677
и в края му той ги беше поканил също.

96
00:03:39,719 --> 00:03:40,929
идват ли

97
00:03:40,970 --> 00:03:43,097
не, не Имат планове за този уикенд, слава богу.

98
00:03:44,057 --> 00:03:45,141
Добре, опитвам се

99
00:03:45,183 --> 00:03:46,851
да пренаредя масата цяла сутрин,

100
00:03:46,893 --> 00:03:49,938
и все още не мога да намеря място за колегите.

101
00:03:49,979 --> 00:03:52,106
Нека да видя.

102
00:03:52,106 --> 00:03:53,900
Изглежда доста добре...

103
00:03:53,942 --> 00:03:55,944
хм, ами ако го направим...

104
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
ъъ...

105
00:03:57,487 --> 00:04:00,281
Не, не можем да поставим леля ми Гладис до леля Би.

106
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
Двамата са в спор от години.

107
00:04:01,824 --> 00:04:03,910
разбрах

108
00:04:03,952 --> 00:04:06,955
Добре, ами ако ние...

109
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
о...

110
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
...Търгувайте с това...

111
00:04:09,374 --> 00:04:11,167
О, това може да проработи! И тогава можем просто...

112
00:04:11,209 --> 00:04:13,962
сложи я тук...

113
00:04:14,003 --> 00:04:14,963
и тя там..

114
00:04:15,004 --> 00:04:16,255
страхотно

115
00:04:16,297 --> 00:04:18,716
Сега има само едно свободно място на основната маса за...

116
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
Хм.

117
00:04:22,428 --> 00:04:23,471
Джейсън.

118
00:04:23,471 --> 00:04:24,347
знаеш какво

119
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
Можем да го поставим на друго място.

120
00:04:25,848 --> 00:04:28,017
Не, защо?

121
00:04:28,059 --> 00:04:31,312
Клеър, не искам да настанявам бившия ти приятел на масата ти.

122
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
Чувствам се достатъчно виновен, че той идва.

123
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
Е, не трябва да се чувствате виновни.

124
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Той е един от най-добрите приятели на Марк,

125
00:04:35,817 --> 00:04:39,070
освен това той беше поканен много преди да се разделим.

126
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Приключихме нещата

127
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
защото той си намери работа в друг щат,

128
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
не защото искахме нещата да свършат...

129
00:04:45,118 --> 00:04:47,370
и той ме помоли да отида с него.

130
00:04:47,412 --> 00:04:49,080
Знаейки, че семейството ти е тук,

131
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
плюс вашата учителска работа, която обичате.

132
00:04:50,665 --> 00:04:53,376
Джейсън, от всички хора, трябваше да разбере това.

133
00:04:53,418 --> 00:04:56,587
И разбирам колко много означава работата му за него.

134
00:04:56,629 --> 00:04:58,506
Просто е жалко

135
00:04:58,548 --> 00:05:01,175
че работата ни не е била на едно и също място по едно и също време.

136
00:05:01,217 --> 00:05:02,760
Е, очакваш ли с нетърпение да го видиш?

137
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
Мина една година.

138
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
Знаеш, че имам план за живота си,

139
00:05:07,640 --> 00:05:10,935
и той беше наистина голяма част от това.

140
00:05:13,354 --> 00:05:15,189
Аз съм голямо момиче.

141
00:05:17,900 --> 00:05:19,736
Мога да се справя.

142
00:05:22,196 --> 00:05:24,866
[♪♪]

143
00:05:35,835 --> 00:05:37,628
Какво става? На диета ли сте?

144
00:05:37,670 --> 00:05:38,796
не

145
00:05:38,838 --> 00:05:41,883
Не, това са закуски за утре.

146
00:05:41,924 --> 00:05:43,968
Ъъъ... "полеви водач"?

147
00:05:44,010 --> 00:05:46,554
Няма да сменяш професията си, нали?

148
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
Да се ​​откажеш от голямото синьо море?

149
00:05:47,889 --> 00:05:50,391
Хайде, знаеш колко много обичам да плавам по света.

150
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
Би било забавно да ви наричам професор Хейстингс.

151
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
Страхувам се, че ще трябва да се придържате към "Капитан".

152
00:05:54,103 --> 00:05:55,355
-Хм.-Това е на жената

153
00:05:55,396 --> 00:05:57,398
който се натъкна на мен на доковете по-рано.

154
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
Тя го изпусна.

155
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
О, ще й го върнеш ли?

156
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Не, искам,

157
00:06:00,735 --> 00:06:02,236
но не мога точно да изкарам цял ден

158
00:06:02,236 --> 00:06:03,571
просто се скитам из доковете,

159
00:06:03,613 --> 00:06:05,740
търси хубава жена, която е изпуснала полевия си пътеводител

160
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
и кара зодиак.

161
00:06:06,908 --> 00:06:08,117
Не, но можеш да отделиш две секунди и да го отвориш,

162
00:06:08,159 --> 00:06:09,118
виж дали името й е там.

163
00:06:09,160 --> 00:06:10,578
Не мислиш ли, че е натрапчиво?

164
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
Не, не, не, не, прагматично е.

165
00:06:12,121 --> 00:06:14,415
Освен това не е като нейния дневник.

166
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
- Ето. - Това са валидни точки.

167
00:06:15,875 --> 00:06:17,335
благодаря

168
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
добре?

169
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
Мис "Красива дама със зодия" има ли име?

170
00:06:23,674 --> 00:06:25,802
"Клеър Ричардс."

171
00:06:27,011 --> 00:06:29,931
Искаш ли да вземеш обяд след часа си утре?

172
00:06:29,931 --> 00:06:30,973
Разбира се.

173
00:06:31,015 --> 00:06:33,768
о, не Имам среща за булчинското парти на Амбър.

174
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
Тя иска всички да имаме еднакъв педикюр.

175
00:06:35,853 --> 00:06:37,438
о Ами вторник?

176
00:06:37,438 --> 00:06:38,940
Дегустация на тортата на Бриджит.

177
00:06:38,981 --> 00:06:40,274
Напомни ми отново

178
00:06:40,274 --> 00:06:43,611
защо се съгласи да правиш три сватби за един месец?

179
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
Защото и тримата ме попитахте,

180
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
и ви обичам лудо и тримата.

181
00:06:47,406 --> 00:06:48,616
и ние те обичаме

182
00:06:48,658 --> 00:06:49,700
но ако това е твърде много за теб,

183
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Винаги мога да попитам сестрата на Марк

184
00:06:51,119 --> 00:06:52,453
да ми помогне с тортата и цветята.

185
00:06:52,453 --> 00:06:55,206
Обещах ти, че ще бъда там и ще го направя.

186
00:06:55,248 --> 00:06:56,791
Повече от способен съм да балансирам всичко.

187
00:06:56,833 --> 00:06:58,334
Това е моята Клер.

188
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
о! почти забравих.

189
00:07:01,337 --> 00:07:03,297
Промяната на вашата шаферска рокля

190
00:07:03,297 --> 00:07:04,298
всичко беше готово,

191
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
така че го взех за вас.

192
00:07:05,299 --> 00:07:06,968
благодаря

193
00:07:07,009 --> 00:07:09,053
Ще го добавя към колекцията си.

194
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
ще се видим утре

195
00:07:10,388 --> 00:07:12,306
-Добре, чао.-Добре.

196
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
[♪♪]

197
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
Къде сложих този тефтер?

198
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
[текстови предупредителни звънчета]

199
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
[♪♪]

200
00:08:22,376 --> 00:08:23,377
Здравей татко!

201
00:08:23,377 --> 00:08:26,130
Знаех си, че супата ще те доведе тук.

202
00:08:26,172 --> 00:08:27,548
Само твоя.

203
00:08:27,548 --> 00:08:29,050
[смее се]

204
00:08:29,050 --> 00:08:32,929
И така... кога е първият ви час на Blue Island?

205
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
утре

206
00:08:35,056 --> 00:08:36,891
нервен?

207
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
Ах, вълнувам се.

208
00:08:39,018 --> 00:08:40,978
Хей, двама мои ученици от миналата година

209
00:08:41,020 --> 00:08:42,939
започнах да обявявам специалности по биология

210
00:08:42,980 --> 00:08:44,899
първата им година в колежа.

211
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
Удивително е какво може да вдъхнови този остров.

212
00:08:46,984 --> 00:08:48,236
Е, не съм толкова сигурен

213
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
островът прави вдъхновяващото.

214
00:08:50,279 --> 00:08:52,198
Парите ми са за учителя.

215
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
Хм.

216
00:08:56,035 --> 00:08:57,119
добре?

217
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
Все още го имаш.

218
00:09:05,461 --> 00:09:07,755
Ах, за първи път си на риболов.

219
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
Сега се опитахме да ви помогнем,

220
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
но ти беше толкова решен да го използваш сам.

221
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
Кой взе първата риба този ден?

222
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Вие го направихте.

223
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Ау... точно като майка ти,

224
00:09:18,975 --> 00:09:21,978
очи винаги към небето, търсейки птиците.

225
00:09:22,019 --> 00:09:24,146
търсих те

226
00:09:24,188 --> 00:09:25,690
-Аз?-Мм-хмм.

227
00:09:26,732 --> 00:09:28,150
Когато отидеш на работа,

228
00:09:28,192 --> 00:09:29,986
Мама каза, че ще гледам водата цял ден

229
00:09:30,027 --> 00:09:31,237
за да видя дали мога да те намеря.

230
00:09:36,450 --> 00:09:38,995
[♪♪]

231
00:09:40,121 --> 00:09:42,123
[въздишка]

232
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
Става късно.

233
00:09:43,666 --> 00:09:45,459
По-добре да тръгвам.

234
00:09:45,501 --> 00:09:47,336
Добре.

235
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Е, ъъъ, кажи ми утре как е,

236
00:09:51,090 --> 00:09:53,592
и кажи здравей Уил Мейуедър от мен.

237
00:09:53,634 --> 00:09:54,635
Със сигурност ще го направя.

238
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Лека нощ, капитане.

239
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
Лека нощ, Клер.

240
00:10:00,725 --> 00:10:03,019
Хей, точно насам.

241
00:10:03,060 --> 00:10:04,729
Толкова се радвам, че всички решихте да вземете

242
00:10:04,770 --> 00:10:07,815
лятно обогатяванебиология с мен.

243
00:10:07,815 --> 00:10:11,235
Всъщност ще получите кредит за учене

244
00:10:11,277 --> 00:10:15,990
на моето любимо място в света, Blue Island,

245
00:10:15,990 --> 00:10:19,243
и ще се срещнеш с един от любимите ми хора,

246
00:10:19,285 --> 00:10:20,911
Капитан Уил Мейуедър.

247
00:10:20,953 --> 00:10:22,830
Клеър Ричардс!

248
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
капитане!

249
00:10:24,290 --> 00:10:25,916
[смее се]

250
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
така...

251
00:10:30,838 --> 00:10:34,508
вие трябва да сте тазгодишната реколта от бъдещи учени.

252
00:10:34,508 --> 00:10:36,594
Имайте предвид вашия учител!

253
00:10:36,635 --> 00:10:38,012
Тя е добра.

254
00:10:38,054 --> 00:10:40,348
И капитанът тук знае повече за океана

255
00:10:40,389 --> 00:10:41,640
отколкото някога ще го направим.

256
00:10:41,682 --> 00:10:43,517
Той ще ни отведе до Blue Island

257
00:10:43,559 --> 00:10:46,228
всеки четвъртък и петък сутрин в осем камбани.

258
00:10:46,270 --> 00:10:48,522
Това е морски разговор за "8:00 сутринта."

259
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Е, за съжаление, мис Ричардс,

260
00:10:49,774 --> 00:10:51,567
Няма да съм ваш капитан това лято.

261
00:10:51,609 --> 00:10:53,569
какво? защо

262
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
Е, реших, че е време

263
00:10:55,029 --> 00:10:57,406
да прехвърли кормилото на някой по-млад,

264
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
и реших да дойда тук днес

265
00:10:59,617 --> 00:11:01,077
да ти кажа това, добре,

266
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
госпожата и аз най-накрая се пенсионираме

267
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
и ще пътувам малко.

268
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
Това е прекрасно, но ще ни липсваш.

269
00:11:08,042 --> 00:11:09,543
Е, и ти ще ми липсваш,

270
00:11:09,543 --> 00:11:12,880
но продадох "Чайката" на колега от флота,

271
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
добър моряк,

272
00:11:14,423 --> 00:11:18,260
и знам, че той ще се грижи отлично за всички вас.

273
00:11:18,302 --> 00:11:20,596
Е, ако той има вашия печат на одобрение,

274
00:11:20,638 --> 00:11:22,515
Сигурен съм, че ще бъдем в добри ръце.

275
00:11:23,891 --> 00:11:25,726
Здравейте!

276
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
[♪♪]

277
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Мислех, че си рибар.

278
00:11:33,734 --> 00:11:35,277
Е, понякога съм,

279
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
когато не губя цялата си стръв.

280
00:11:37,488 --> 00:11:39,657
Значи познавате двама?

281
00:11:39,698 --> 00:11:42,243
О, срещнахме се онзи ден.

282
00:11:42,284 --> 00:11:43,994
Е, бих казал, че беше по-скоро сблъсък

283
00:11:44,036 --> 00:11:46,455
отколкото истинска среща.

284
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
Е, сега можем да се срещнем правилно.

285
00:11:49,041 --> 00:11:50,584
Аз съм Том Хейстингс,

286
00:11:50,584 --> 00:11:52,753
но можете да ме наричате капитан.

287
00:11:52,753 --> 00:11:54,088
Клер Ричардс,

288
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
но можете да ми се обадите г-жо. Ричардс,

289
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
особено пред моите ученици.

290
00:11:58,634 --> 00:11:59,760
всъщност--

291
00:11:59,802 --> 00:12:01,137
Добре, всички,

292
00:12:01,178 --> 00:12:02,680
промяна на плановете.

293
00:12:02,721 --> 00:12:05,182
Капитане, хм... Хейстингс, нали?

294
00:12:05,224 --> 00:12:07,977
Ще ни заведе на острова за един месец.

295
00:12:08,018 --> 00:12:08,936
точно така

296
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
Кой е готов за приключение?

297
00:12:10,563 --> 00:12:13,315
добре! Ако се насочим право към носа,

298
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
можем да започнем нашия преглед на безопасността.

299
00:12:14,900 --> 00:12:16,152
не знам за теб,

300
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
но не мога да се съсредоточа върху празен стомах.

301
00:12:17,945 --> 00:12:19,989
Ако децата харесват, ние сме подготвили закуски,

302
00:12:20,030 --> 00:12:21,282
и те чакат в камбуза.

303
00:12:21,282 --> 00:12:22,074
Закуски?

304
00:12:22,116 --> 00:12:23,451
Не обичате закуски?

305
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Разбира се, обичам закуски.

306
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
Всички обичат закуски,

307
00:12:25,911 --> 00:12:27,288
но тук сме малко по график.

308
00:12:27,329 --> 00:12:29,457
Е, днес имаме силни ветрове.

309
00:12:29,498 --> 00:12:31,417
Ще си прекараме добре. Не се тревожи за това.

310
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Хм. Добре, всички.

311
00:12:34,044 --> 00:12:35,796
Да се ​​качим на борда.

312
00:12:35,796 --> 00:12:36,630
И вземете закуски!

313
00:12:39,049 --> 00:12:41,552
Това е първият ми приятел, Мик. Той ще ти покаже пътя.

314
00:12:43,220 --> 00:12:45,097
Добре дошли

315
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
хей

316
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Относно вчера...

317
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
знаеш какво

318
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
Няма нужда да се извиняваш.

319
00:12:52,646 --> 00:12:53,731
[смее се]

320
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
Аз, ъъъ, нямаше да се извинявам.

321
00:12:55,357 --> 00:12:56,400
какво?

322
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Ти се натъкна на мен.

323
00:12:57,485 --> 00:12:59,695
Спасих те от падане във водата.

324
00:12:59,737 --> 00:13:02,072
В което не бих попаднал на първо място,

325
00:13:02,114 --> 00:13:03,199
ако не беше попаднал на мен.

326
00:13:04,200 --> 00:13:05,159
И загубих много стръв.

327
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
Да, върху пуловера ми.

328
00:13:07,161 --> 00:13:10,039
Да, и моя.

329
00:13:10,080 --> 00:13:13,292
Използвахте ли сода за хляб?

330
00:13:13,334 --> 00:13:15,336
Да, направих.

331
00:13:15,336 --> 00:13:16,378
добре

332
00:13:16,420 --> 00:13:17,671
След теб.

333
00:13:17,713 --> 00:13:19,507
благодаря

334
00:13:22,718 --> 00:13:26,138
[♪♪]

335
00:13:46,033 --> 00:13:47,535
[неясни разговори]

336
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
Добре ли е тук?

337
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
Всички сме добре. Джак, слез долу. Добре сме, благодаря.

338
00:13:55,209 --> 00:13:57,545
хей

339
00:14:00,506 --> 00:14:02,550
Изпуснахте това вчера.

340
00:14:03,592 --> 00:14:05,261
Търсих това навсякъде!

341
00:14:05,302 --> 00:14:06,262
благодаря

342
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
Наистина ли видяхте лентовата клечка на Хигби?

343
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
Отвори ли бележника ми?

344
00:14:13,561 --> 00:14:15,896
Само за да видя на кого принадлежи.

345
00:14:15,896 --> 00:14:16,897
обещавам

346
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Можеш да попиташ Мик.

347
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
И ти просто се случи

348
00:14:20,317 --> 00:14:22,903
да видиш частта за лентовидната клечка на Хигби?

349
00:14:22,945 --> 00:14:24,488
Хвана ми окото.

350
00:14:25,656 --> 00:14:27,449
Ивицата на Хигби?

351
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
Баща ми работеше за военните.

352
00:14:31,036 --> 00:14:32,913
Пътувахме доста.

353
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Прекара известно време в Нова Зеландия.

354
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
Малкият ми брат и аз гледахме

355
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
клечките се хранят в калните брегове.

356
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Нямах представа, че има такива тук,

357
00:14:40,087 --> 00:14:42,798
и сега, благодарение на вас, го правя.

358
00:14:44,508 --> 00:14:48,220
Те бяха основна храна на Blue Island в продължение на десетилетия,

359
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
но не са били виждани на острова повече от 50 години.

360
00:14:52,099 --> 00:14:54,602
Значи търсите птица, която не е виждана

361
00:14:54,602 --> 00:14:57,396
в над 50 години.

362
00:14:57,438 --> 00:14:58,939
защо

363
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
защото...

364
00:15:00,524 --> 00:15:03,235
понякога нещата се връщат.

365
00:15:06,989 --> 00:15:09,533
[♪♪]

366
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
Когато бях дете,

367
00:15:18,500 --> 00:15:21,045
родителите ми и аз плавахме тук.

368
00:15:22,087 --> 00:15:24,632
Майка ми беше учителка.

369
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
Тя беше първата ми и беше най-добрата ми.

370
00:15:27,009 --> 00:15:27,968
Ще ви взема всички

371
00:15:27,968 --> 00:15:30,179
на екскурзия с водач около острова,

372
00:15:30,220 --> 00:15:31,639
и искам да държиш очите си отворени

373
00:15:31,639 --> 00:15:34,808
за толкова различни видове диви животни, колкото можете да забележите.

374
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
Всеки от вас трябва да започне да мисли за проект

375
00:15:36,810 --> 00:15:39,313
да брои и изучава различните видове

376
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
които обитават Синия остров,

377
00:15:41,106 --> 00:15:44,151
и вашите изследвания трябва да бъдат надеждни и научни.

378
00:15:44,151 --> 00:15:45,694
Всички готови ли сте?

379
00:15:45,736 --> 00:15:46,987
[студенти, припокриващи се] Да.

380
00:15:49,281 --> 00:15:51,325
Едно от любимите ми неща за Blue Island

381
00:15:51,367 --> 00:15:53,827
е, че можете да прекарате дни и дни тук

382
00:15:53,869 --> 00:15:57,331
без никога да се сблъсква с друга жива душа.

383
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
Освен днес?

384
00:16:01,126 --> 00:16:03,170
о Хм...

385
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
извинете ме

386
00:16:04,672 --> 00:16:06,090
какво правиш

387
00:16:06,131 --> 00:16:07,591
Геодезия.

388
00:16:07,633 --> 00:16:09,176
Аз съм геодезист. Това е, което правя.

389
00:16:09,218 --> 00:16:11,095
ха Много смешно.

390
00:16:11,136 --> 00:16:12,179
Островът е собственост на града.

391
00:16:12,221 --> 00:16:13,972
Принадлежи към град Уилоу Бей.

392
00:16:14,014 --> 00:16:15,724
Докато някой не го купи.

393
00:16:15,766 --> 00:16:19,269
Е, не могат да го купят, защото не се продава.

394
00:16:19,311 --> 00:16:20,771
може би...

395
00:16:20,813 --> 00:16:22,856
ако някога успея да завърша анкетата си.

396
00:16:22,898 --> 00:16:23,857
какво говориш

397
00:16:23,899 --> 00:16:25,109
Е, общински съвет

398
00:16:25,150 --> 00:16:27,695
обмисля продажбата на Blue Island за развитие.

399
00:16:27,695 --> 00:16:28,862
Това е невъзможно.

400
00:16:28,904 --> 00:16:30,698
Те се нуждаят от пари за общински подобрения,

401
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
и смятат, че островът е недостатъчно използван.

402
00:16:32,032 --> 00:16:34,076
Разбира се, че е недостатъчно използван!

403
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
Това е целият смисъл.

404
00:16:37,204 --> 00:16:38,372
здравей

405
00:16:38,372 --> 00:16:40,207
Извинете ме, не бях съвсем готов.

406
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
Госпожо, извинете ме.

407
00:16:46,046 --> 00:16:48,215
Продават Blue Island?

408
00:16:48,257 --> 00:16:49,216
Мм-хмм.

409
00:16:49,216 --> 00:16:50,592
Геодезистът нямаше да ми каже много,

410
00:16:50,634 --> 00:16:52,386
но той спомена думата "R".

411
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
Пътища?

412
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
Мм-мм. курорт.

413
00:16:56,557 --> 00:16:58,517
Мислех, че земята е защитена.

414
00:16:58,559 --> 00:16:59,768
не

415
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
Не, винаги е бил изборът на града

416
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
просто да го оставя на мира,

417
00:17:02,396 --> 00:17:05,733
но това винаги е било голяма част от идентичността на Уилоу Бей.

418
00:17:05,774 --> 00:17:07,985
Е, изненадан съм, че не отиде направо в кметството

419
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
в момента, в който се върна на континента,

420
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
да говоря със съветника Хейнс.

421
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
О, аз го направих, но той беше излязъл.

422
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
Все пак си уговорих среща.

423
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Той не може да ме избегне.

424
00:17:16,410 --> 00:17:19,079
Говорейки за хора, които трябва да избягвате...

425
00:17:19,079 --> 00:17:21,665
Марк се натъкна на Джейсън днес.

426
00:17:21,707 --> 00:17:24,835
Е, някак си е неизбежно.

427
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
Той също беше поканен на сватбата на Амбър.

428
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Говорихте ли вече с него?

429
00:17:28,756 --> 00:17:30,424
Не съм го виждал.

430
00:17:30,466 --> 00:17:33,427
Все още се опитвам да разбера какво да кажа, когато го направя.

431
00:17:33,427 --> 00:17:35,804
Някакви идеи?

432
00:17:35,846 --> 00:17:38,932
[Клеър въздиша]

433
00:17:38,974 --> 00:17:40,476
честно казано?

434
00:17:40,517 --> 00:17:43,937
Просто искам да изкрещя: "Дайте ни още един шанс!"

435
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
Не можеш да направиш това.

436
00:17:45,314 --> 00:17:50,652
Знам, но така се чувствам.

437
00:17:50,694 --> 00:17:53,697
Винаги съм имал тази представа за това какъв би бил животът ми.

438
00:17:53,739 --> 00:17:55,949
Следвайки моите мечти и моите страсти

439
00:17:55,991 --> 00:17:57,451
и правя разлика...

440
00:17:57,451 --> 00:17:58,660
и правя всичко това,

441
00:17:58,702 --> 00:18:02,122
с Blue Island и моите ученици.

442
00:18:02,122 --> 00:18:05,042
Е, не можеш да живееш в миналото, Клер.

443
00:18:05,084 --> 00:18:08,295
Ще пропуснете всички нови, прекрасни приключения.

444
00:18:08,295 --> 00:18:10,839
Намерих перфектния воал.

445
00:18:10,881 --> 00:18:11,840
Не, намерих перфектния воал.

446
00:18:11,882 --> 00:18:12,800
знаеш какво

447
00:18:12,841 --> 00:18:14,176
Мисля да ходя без воал.

448
00:18:15,511 --> 00:18:16,637
Как мина ориентацията?

449
00:18:16,678 --> 00:18:17,638
беше добре,

450
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
освен пенсионирането на капитан Мейуедърис

451
00:18:19,640 --> 00:18:20,808
и той продаде "Чайката".

452
00:18:20,808 --> 00:18:22,476
-Ами това е хубаво.-Да.

453
00:18:22,518 --> 00:18:25,813
С изключение на новия собственик, капитан Хейстингс,

454
00:18:25,854 --> 00:18:27,606
е наистина различен.

455
00:18:27,648 --> 00:18:28,732
Той е по-млад

456
00:18:28,774 --> 00:18:30,984
и един вид всезнаещ.

457
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
по-млад?

458
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
сладко?

459
00:18:33,570 --> 00:18:35,114
Без коментар.

460
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Което винаги е да!

461
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
Не е важно.

462
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
Нещо ми подсказва

463
00:18:39,284 --> 00:18:42,955
той ще бъде по-труден за управление от моите ученици.

464
00:18:48,460 --> 00:18:50,504
Винаги се радвам да те видя, Клер.

465
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
Тим, срещнах геодезистите.

466
00:18:51,755 --> 00:18:54,007
Казаха ми, че Blue Island може да се продава.

467
00:18:54,007 --> 00:18:56,176
ах И може би беше хубаво

468
00:18:56,218 --> 00:18:58,846
да чуеш това първо от кръстника си?

469
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
да

470
00:18:59,888 --> 00:19:01,515
Не исках да те тревожа,

471
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
и точно сега е строго проучвателно.

472
00:19:03,767 --> 00:19:05,519
Но може да е в блока за продажба?

473
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
Е, градът просто разглежда възможностите си в момента.

474
00:19:06,895 --> 00:19:10,732
Тим, знаеш какво означава островът

475
00:19:10,774 --> 00:19:11,859
към тази общност.

476
00:19:11,900 --> 00:19:13,026
Аз го правя.

477
00:19:13,026 --> 00:19:15,487
И ще ви уведомя, ако нещо се промени,

478
00:19:15,529 --> 00:19:17,906
но в момента това е само първата стъпка.

479
00:19:17,948 --> 00:19:19,366
Може нищо да не излезе.

480
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
Но нещо може.

481
00:19:23,495 --> 00:19:24,454
Клеър.

482
00:19:24,496 --> 00:19:26,707
Или трябва да се придържам към "г-жо Ричардс"?

483
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
[смее се]

484
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
Клеър е добре, когато не преподавам.

485
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
Добре.

486
00:19:30,377 --> 00:19:31,587
Какво те води тук?

487
00:19:31,628 --> 00:19:33,255
Разрешително за риболов.

488
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
Подновявам, така че внимавайте.

489
00:19:35,757 --> 00:19:38,385
ах Е, стига да имате лиценз за плаване.

490
00:19:38,427 --> 00:19:40,387
А, няма притеснения за това.

491
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
[смее се]

492
00:19:41,305 --> 00:19:42,973
ще се видим

493
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
[♪♪]

494
00:19:46,351 --> 00:19:47,895
здрасти

495
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
здрасти...

496
00:19:49,938 --> 00:19:51,982
Чух, че си се върнал.

497
00:19:52,024 --> 00:19:55,027
Да. Влязох вчера.

498
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
О... няма да те задържа.

499
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
съжалявам

500
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Не че не е хубаво да наваксваш.

501
00:20:03,076 --> 00:20:04,620
Просто някак закъснях, както е.

502
00:20:04,661 --> 00:20:06,914
Няма нужда да обяснявам.

503
00:20:06,914 --> 00:20:08,749
Иска ми се да имаме повече време да наваксаме.

504
00:20:08,749 --> 00:20:10,209
Е, имаме събота.

505
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
Сватбата на Амбър.

506
00:20:14,838 --> 00:20:17,424
вярно

507
00:20:17,424 --> 00:20:19,509
Следва продължение.

508
00:20:25,849 --> 00:20:28,602
[тихо] "Следва продължение."

509
00:20:34,858 --> 00:20:38,654
[♪♪]

510
00:20:49,122 --> 00:20:52,084
[♪♪]

511
00:20:56,004 --> 00:20:59,299
♪ Висока и тънка и млада и прекрасна ♪

512
00:20:59,299 --> 00:21:02,719
♪ Момичето от Ipanemagoes върви ♪

513
00:21:02,761 --> 00:21:04,972
♪ И когато тя премине

514
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
♪ Всеки, покрай който тя минава, казва "Ах!" ♪

515
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Взех ти букета!

516
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Мислех, че цветарката е забравила.

517
00:21:10,018 --> 00:21:11,144
Тя почти го направи.

518
00:21:11,186 --> 00:21:12,521
Хванах я на паркинга.

519
00:21:12,562 --> 00:21:14,189
О, Клеър, какво щях да правя без теб?

520
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
Хвърлете централен елемент.

521
00:21:16,066 --> 00:21:17,818
Вероятно.

522
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
[всички се смеят] Наздраве!

523
00:21:19,403 --> 00:21:21,363
наздраве

524
00:21:25,951 --> 00:21:28,203
Амбър има церемония със свещи?

525
00:21:28,245 --> 00:21:30,580
Защо не се сетих за това?

526
00:21:30,622 --> 00:21:31,999
Имате своите поетични четения.

527
00:21:32,040 --> 00:21:35,669
Да, но свещите са много по-визуални.

528
00:21:35,711 --> 00:21:37,546
Знаеш ли какво? Обзалагам се, че мога да го вместя.

529
00:21:37,587 --> 00:21:38,880
Ще изпратя съобщение на мястото.

530
00:21:38,922 --> 00:21:40,048
Какво ме накара да обещая

531
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
когато се съгласих да бъда прислужница?

532
00:21:41,425 --> 00:21:42,968
Че няма да взема прибързани решения.

533
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
Това не е прибързано решение. Много добре обмислено.

534
00:21:46,513 --> 00:21:49,057
Вашата церемония е перфектна такава, каквато е.

535
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
прав си

536
00:21:51,977 --> 00:21:53,020
аз знам прав си

537
00:21:53,020 --> 00:21:54,146
Отивам да намеря другите момичета

538
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
да направя няколко снимки.

539
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
Не променяй нищо, докато ме няма.

540
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
няма да го направя

541
00:22:01,236 --> 00:22:03,780
[♪♪]

542
00:22:04,823 --> 00:22:07,534
Извинете...може ли да взема телефона ви назаем?

543
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
о! толкова съм...

544
00:22:10,620 --> 00:22:11,997
[смее се] ...съжалявам.

545
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
Наистина трябва да спрем да се срещаме по този начин.

546
00:22:14,458 --> 00:22:16,877
Имам чувството, че изведнъж си навсякъде.

547
00:22:16,918 --> 00:22:19,379
Е, не е като Уилоу Бей да има много възможности.

548
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
Да, но това е сватба.

549
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
наясно съм.

550
00:22:23,133 --> 00:22:26,011
Кумът имаше ергенско парти на моята лодка.

551
00:22:26,053 --> 00:22:27,429
Той ме покани да се присъединя.

552
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
И току-що каза да?

553
00:22:28,722 --> 00:22:30,474
Да, нямах планове за събота.

554
00:22:30,515 --> 00:22:31,975
Очарователно.

555
00:22:32,017 --> 00:22:33,143
какво?

556
00:22:33,185 --> 00:22:36,104
Никога не бих отишъл на парти, още по-малко на сватба,

557
00:22:36,146 --> 00:22:37,355
с хора, които не познавам.

558
00:22:37,397 --> 00:22:38,732
Така ги опознаваш.

559
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
Освен това те познавам.

560
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
[смее се]

561
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
извинете ме

562
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
Разбира се.

563
00:22:52,579 --> 00:22:55,082
Здравей... отново.

564
00:22:55,082 --> 00:22:56,792
Клеър.

565
00:22:56,833 --> 00:23:00,420
Изглеждаш... прекрасно.

566
00:23:00,420 --> 00:23:01,463
моля те...

567
00:23:01,505 --> 00:23:05,133
Приличам на фея кръстница, но благодаря.

568
00:23:05,175 --> 00:23:08,345
Джейсън, видя ли дали има проверка на палтото?

569
00:23:08,386 --> 00:23:10,013
[Джейсън] Все още нямах възможност да попитам.

570
00:23:12,641 --> 00:23:15,352
Саманта, това е Клер.

571
00:23:15,394 --> 00:23:17,270
Клеър, Саманта.

572
00:23:17,312 --> 00:23:18,271
радвам се да се запознаем

573
00:23:18,313 --> 00:23:19,523
Вие също.

574
00:23:19,564 --> 00:23:20,607
Откъде познаваш Джейсън?

575
00:23:21,775 --> 00:23:23,193
Хм...

576
00:23:25,070 --> 00:23:27,614
Ходихме заедно в гимназията.

577
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Уау, значи вие двамата сте се върнали много назад?

578
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
да

579
00:23:31,284 --> 00:23:33,203
Много дълго време.

580
00:23:34,871 --> 00:23:37,124
Хм, трябва да тръгвам.

581
00:23:37,165 --> 00:23:38,500
Церемонията започва скоро

582
00:23:38,542 --> 00:23:40,710
и все още трябва да правим снимки, така че...

583
00:23:44,548 --> 00:23:46,383
Изглежда мила.

584
00:23:46,424 --> 00:23:48,301
да

585
00:23:49,261 --> 00:23:51,221
Амбър, ти си фарът на моя живот,

586
00:23:51,263 --> 00:23:54,307
винаги ме пази в безопасност и ме води вкъщи.

587
00:23:54,307 --> 00:23:57,060
Дейвид, мога да се сетя за милион причини

588
00:23:57,102 --> 00:23:58,812
защо бих искал да се оженя за теб,

589
00:23:58,854 --> 00:24:00,689
но ако ги рецитирам всичките,

590
00:24:00,730 --> 00:24:03,692
щяхме да стоим тук до края на живота си.

591
00:24:03,733 --> 00:24:05,694
Ако можех да избера само един,

592
00:24:05,735 --> 00:24:08,655
би било заради сърцето ти,

593
00:24:08,655 --> 00:24:12,492
вашето грижовно, лоялно, щедро сърце.

594
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
Уау! [аплодисменти на гостите]

595
00:24:19,374 --> 00:24:22,377
[♪♪]

596
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
Клеър, толкова съжалявам.

597
00:24:30,343 --> 00:24:33,054
Той никога не е маркирал "плюс едно" в полето RSVP.

598
00:24:33,096 --> 00:24:34,681
Нито на моята.

599
00:24:34,681 --> 00:24:37,350
Трябва да отида там и да го откажа веднага.

600
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
моля те недей

601
00:24:38,560 --> 00:24:41,021
Не искам да правя повече от това, отколкото е.

602
00:24:41,021 --> 00:24:44,191
Така че, очевидно, тя е дентален хигиенист,

603
00:24:44,191 --> 00:24:46,276
и те се срещнаха, докато той си миеше зъбите.

604
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
какво?

605
00:24:48,361 --> 00:24:49,696
Отдавна ли са заедно?

606
00:24:49,696 --> 00:24:51,531
-Не знам.-Обзалагам се, че не е сериозно.

607
00:24:51,573 --> 00:24:53,366
Вероятно си е помислил, че ще се появиш на среща

608
00:24:53,408 --> 00:24:54,701
и не искаше да дойде сам.

609
00:24:54,701 --> 00:24:56,786
Добре, защото би било неудобно.

610
00:24:56,828 --> 00:24:58,246
Толкова неловко.

611
00:24:58,288 --> 00:25:01,333
[♪♪]

612
00:25:24,981 --> 00:25:27,442
Не е твоята песен?

613
00:25:27,484 --> 00:25:31,780
Не съм в настроение за танци.

614
00:25:31,821 --> 00:25:33,448
Щях да тръгна доста бързо,

615
00:25:33,490 --> 00:25:36,201
но реших, че трябва да участвам поне на един танц

616
00:25:36,243 --> 00:25:37,410
преди да го направя,

617
00:25:37,452 --> 00:25:39,162
защото все пак е сватба.

618
00:25:39,204 --> 00:25:43,166
Мисля, че всеки трябва да танцува поне веднъж на сватба.

619
00:25:43,208 --> 00:25:45,001
Не бихте ли се съгласили?

620
00:25:45,043 --> 00:25:47,796
Обещавам, че няма да ти стъпвам на пръстите.

621
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Да видим какво имате, професоре.

622
00:26:01,017 --> 00:26:03,812
[♪♪]

623
00:26:06,356 --> 00:26:08,441
Толкова ли съм лош танцьор?

624
00:26:08,441 --> 00:26:10,235
какво? не

625
00:26:12,946 --> 00:26:15,949
Хм, ти си малко скован.

626
00:26:15,949 --> 00:26:20,120
о

627
00:26:20,161 --> 00:26:22,831
-Така е по-добре.-Да?

628
00:26:22,872 --> 00:26:24,958
И... това е пръстът на крака ми.

629
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
[смее се]

630
00:26:26,167 --> 00:26:27,294
съжалявам

631
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Главата ми не е в играта.

632
00:26:31,673 --> 00:26:33,341
[песента изчезва]

633
00:26:33,383 --> 00:26:36,052
О, това е много лошо.

634
00:26:36,094 --> 00:26:37,971
Можеш да се опиташ да бъдеш убедителен.

635
00:26:37,971 --> 00:26:39,222
можех.

636
00:26:39,264 --> 00:26:42,017
Всички вие необвързани дами, елате да се присъедините към нас на дансинга.

637
00:26:42,058 --> 00:26:44,811
Булката ще хвърли букета си.

638
00:26:44,811 --> 00:26:46,146
[гости аплодират]

639
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
О, не, не, не, не, не, къде отиваш?

640
00:26:51,443 --> 00:26:52,360
Моля те не ме карай.

641
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
Това не е "правене". Това е традиция.

642
00:26:54,362 --> 00:26:55,739
Вярно е, Клер.

643
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
Това е традиция.

644
00:26:57,115 --> 00:26:58,908
виждаш ли Той е съгласен с мен.

645
00:27:00,201 --> 00:27:01,244
А вие сте?

646
00:27:01,286 --> 00:27:02,537
Том. Хейстингс.

647
00:27:02,579 --> 00:27:04,039
о! Вашият морски капитан?

648
00:27:05,498 --> 00:27:07,208
Той не е моят капитан.

649
00:27:07,250 --> 00:27:09,169
Никога не съм те наричал мой капитан.

650
00:27:09,210 --> 00:27:10,253
Не, не го направи.

651
00:27:10,295 --> 00:27:12,088
Добре.

652
00:27:12,130 --> 00:27:13,340
Добре, добре.

653
00:27:13,340 --> 00:27:14,507
знаеш какво ще отида

654
00:27:14,549 --> 00:27:15,550
- Да! - Ще отида.

655
00:27:15,592 --> 00:27:17,385
-Благодаря ти.-Мм-хмм.

656
00:27:17,427 --> 00:27:20,013
Добре, хайде.

657
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
добре...

658
00:27:23,850 --> 00:27:25,644
един.

659
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
две.

660
00:27:26,728 --> 00:27:27,687
три!

661
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
[крещящи жени]

662
00:27:38,531 --> 00:27:40,533
[въздишка]

663
00:27:42,827 --> 00:27:46,039
Това беше изцяло насочено към теб.

664
00:27:50,710 --> 00:27:52,379
тук

665
00:27:52,420 --> 00:27:56,007
Помни... все още ми дължиш истински танц.

666
00:27:57,258 --> 00:27:59,886
[♪♪]

667
00:28:08,436 --> 00:28:11,606
[♪♪]

668
00:28:16,569 --> 00:28:18,405
Добре, ето, Клеър.

669
00:28:18,405 --> 00:28:19,489
Благодаря, Бети.

670
00:28:19,531 --> 00:28:20,949
-Ще се видим по-късно.-Да.

671
00:28:22,283 --> 00:28:23,410
Здравейте отново.

672
00:28:23,410 --> 00:28:25,120
здрасти

673
00:28:25,161 --> 00:28:27,789
Почти забравих колко малък беше този град.

674
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
Тук ли сте за един от прочутите мечешки нокти на Бети?

675
00:28:31,418 --> 00:28:34,254
Не. Само кафе, черно.

676
00:28:35,672 --> 00:28:38,925
Добре, щях да взема мечешки нокът...

677
00:28:38,925 --> 00:28:40,677
заради старото време.

678
00:28:41,761 --> 00:28:43,012
Бях вкъщи четири дни,

679
00:28:43,054 --> 00:28:44,931
Вече се връщам към старите навици.

680
00:28:48,601 --> 00:28:50,812
Съжалявам за сватбата.

681
00:28:51,938 --> 00:28:54,107
Исках да говоря с теб за минута преди...

682
00:28:54,149 --> 00:28:55,108
Вашата дата се появи?

683
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
да

684
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
всичко е наред

685
00:28:59,612 --> 00:29:01,656
Имах чувството, че те дебнех.

686
00:29:01,698 --> 00:29:04,284
Беше облекчение да видя, че не си сам.

687
00:29:04,325 --> 00:29:05,535
ще призная,

688
00:29:05,577 --> 00:29:06,995
беше по-трудно отколкото си мислех да те видя на среща.

689
00:29:07,036 --> 00:29:08,580
среща?

690
00:29:08,621 --> 00:29:12,625
аз знам Знам, че нямам право да се чувствам така,

691
00:29:12,625 --> 00:29:14,627
но като ви видя на дансинга...

692
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Дансингът?

693
00:29:16,004 --> 00:29:18,798
о О, не. Хм, това беше просто...

694
00:29:18,840 --> 00:29:21,217
Не е нужно да обясняваш.

695
00:29:21,259 --> 00:29:24,137
Клеър, радвам се за теб.

696
00:29:25,263 --> 00:29:27,974
Хм...и аз се радвам за теб.

697
00:29:29,142 --> 00:29:31,853
[♪♪]

698
00:29:39,694 --> 00:29:41,237
много си зле

699
00:29:41,279 --> 00:29:42,572
Не мога да повярвам, че каза на Джейсън

700
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
че излизаш с морски капитан.

701
00:29:44,199 --> 00:29:45,116
не го направих!

702
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
Той направи предположение,

703
00:29:46,201 --> 00:29:48,578
и просто не го поправих.

704
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
Е, този път няма да се отървете от технически въпроси.

705
00:29:51,372 --> 00:29:52,707
окей

706
00:29:52,749 --> 00:29:55,043
Да видим какво е останало.

707
00:29:55,084 --> 00:29:57,003
Роклята... вече знаем, че е перфектна,

708
00:29:57,003 --> 00:30:00,215
така че остава още нещо.

709
00:30:00,256 --> 00:30:03,218
Накарах Мелинда да изложи всички опции на едно място

710
00:30:03,259 --> 00:30:04,511
за да можете да финализирате избора си.

711
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
Ти си най-добрият.

712
00:30:05,595 --> 00:30:08,014
Мислех си тези за твоя букет,

713
00:30:08,014 --> 00:30:10,391
и тогава тя може да направи по-малки за шаферките

714
00:30:10,433 --> 00:30:12,101
и бутониери за момчетата.

715
00:30:12,143 --> 00:30:13,686
О, обичам ги всички!

716
00:30:13,728 --> 00:30:17,023
Трябва да напуснеш преподаването и да станеш организатор на сватби.

717
00:30:17,065 --> 00:30:19,901
До края на този месец ще бъда експерт.

718
00:30:19,943 --> 00:30:21,444
да

719
00:30:21,486 --> 00:30:24,364
Сватбата на Бриджит е следващата седмица. Джейсън идва.

720
00:30:24,364 --> 00:30:26,282
Да, реших.

721
00:30:26,324 --> 00:30:27,450
Все още ли ходиш сам?

722
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
Как иначе щях да отида?

723
00:30:28,785 --> 00:30:29,953
С красивия ти капитан?

724
00:30:29,994 --> 00:30:31,538
Той не ми е капитан.

725
00:30:31,538 --> 00:30:33,081
Но той е красив! Защо не?

726
00:30:33,122 --> 00:30:34,916
-Защото.-Защото...

727
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
Защото не сме заедно!

728
00:30:37,085 --> 00:30:39,379
Това ще даде на хората грешна представа.

729
00:30:39,420 --> 00:30:41,381
Като Джейсън? Той вече има грешна представа.

730
00:30:41,422 --> 00:30:43,758
Да, наистина трябва да коригирам това.

731
00:30:43,800 --> 00:30:45,385
Или можеш да бориш огъня с огън,

732
00:30:45,385 --> 00:30:46,636
дата с дата.

733
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
знаеш какво

734
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
Ще отговоря на това, за да сложа край на лудите ви приказки.

735
00:30:49,597 --> 00:30:51,891
Това не са луди приказки. Брилянтни са.

736
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
здравей

737
00:30:52,809 --> 00:30:54,227
[говорящи думи]

738
00:30:54,269 --> 00:30:56,563
Съветник Хейнс?

739
00:30:56,563 --> 00:30:59,399
какво?

740
00:30:59,399 --> 00:31:01,150
Направена е оферта...

741
00:31:01,192 --> 00:31:02,610
много привлекателна.

742
00:31:02,652 --> 00:31:04,988
За курорт.

743
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
Отговорът беше много положителен.

744
00:31:08,074 --> 00:31:11,244
Никоя оферта не си струва да бъде продадена от нашата обществена земя.

745
00:31:11,244 --> 00:31:14,581
Нито едно предложение не си струва да продадеш детството си, искаш да кажеш.

746
00:31:17,584 --> 00:31:18,543
[туп]

747
00:31:18,585 --> 00:31:19,752
Твоето също.

748
00:31:21,129 --> 00:31:25,133
Blue Island не е просто още един недвижим имот.

749
00:31:25,174 --> 00:31:27,302
Клеър, разбирам резервите ти.

750
00:31:27,343 --> 00:31:28,970
Сега провеждаме предварителна среща

751
00:31:29,012 --> 00:31:30,930
за компанията да направи своята презентация.

752
00:31:30,930 --> 00:31:32,599
Трябва да си там.

753
00:31:32,599 --> 00:31:36,477
Никаква презентация няма да промени мнението ми.

754
00:31:37,645 --> 00:31:40,106
[♪♪]

755
00:31:52,035 --> 00:31:53,036
[Том] Хей!

756
00:31:56,789 --> 00:31:59,792
Мислех, че Сейлърс го е казал само във филмите.

757
00:31:59,834 --> 00:32:01,961
Не, ъъъ, не очаквах

758
00:32:02,003 --> 00:32:03,379
вие и вашия екипаж до утре.

759
00:32:03,421 --> 00:32:05,465
Просто аз съм.

760
00:32:05,465 --> 00:32:07,675
Отивам на острова, за да направя няколко снимки.

761
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Търсиш ли онзи зъбец на Хигби?

762
00:32:09,469 --> 00:32:10,595
Винаги.

763
00:32:10,637 --> 00:32:12,347
Нуждаете се от асансьор?

764
00:32:12,388 --> 00:32:13,473
Лодката ми е точно тук.

765
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
хайде

766
00:32:14,474 --> 00:32:16,351
Някога пилотирал ли си шхуна?

767
00:32:16,392 --> 00:32:18,186
нямам.

768
00:32:18,227 --> 00:32:21,272
Е, тогава мисля, че е време да го направиш.

769
00:32:23,566 --> 00:32:25,526
[смее се]

770
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
[♪♪]

771
00:32:41,542 --> 00:32:45,213
[♪♪]

772
00:32:45,254 --> 00:32:48,591
♪ Ти беше мечтател на сърцето

773
00:32:48,633 --> 00:32:53,846
♪ Никога не ме е страх да преследвам мистерията ♪

774
00:32:53,888 --> 00:32:57,976
[♪♪]

775
00:33:00,311 --> 00:33:01,145
[Клеър] Места, на които си била?

776
00:33:01,187 --> 00:33:03,189
Да, сините са.

777
00:33:03,189 --> 00:33:06,609
Останалите са места, на които искам да отида.

778
00:33:06,651 --> 00:33:08,152
Това е много червено.

779
00:33:08,194 --> 00:33:10,238
Има какво да се види.

780
00:33:13,199 --> 00:33:14,742
Добре, искам ред.

781
00:33:14,784 --> 00:33:16,202
Да, бъди мой гост.

782
00:33:16,244 --> 00:33:19,956
[♪♪]

783
00:33:19,998 --> 00:33:24,585
♪ ...Или мечта или падаща звезда ♪

784
00:33:24,627 --> 00:33:26,337
[♪♪]

785
00:33:26,379 --> 00:33:31,676
♪ Ти си моето фенерче в тъмнината, скъпа ♪

786
00:33:34,137 --> 00:33:38,808
♪ Ти си моето електричество

787
00:33:40,518 --> 00:33:46,190
♪ Ти си този, когото винаги съм искал ♪

788
00:33:48,276 --> 00:33:53,156
♪ Единственият, който ми трябва

789
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
Ти си естествен човек.

790
00:33:55,742 --> 00:33:58,161
Може би съм пропуснал истинското си призвание.

791
00:33:58,202 --> 00:34:01,122
Е, ако наистина искате да бъдете морски чартърен капитан,

792
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
определено сте преминали първия си тест.

793
00:34:03,291 --> 00:34:05,001
Да видим как ще се справиш с второто.

794
00:34:05,042 --> 00:34:06,836
какво е това

795
00:34:06,878 --> 00:34:08,713
[смее се]

796
00:34:09,922 --> 00:34:12,425
[♪♪]

797
00:34:23,227 --> 00:34:24,437
разбрах го

798
00:34:24,479 --> 00:34:26,731
окей

799
00:34:28,858 --> 00:34:31,444
Баща ми беше рибар,

800
00:34:31,444 --> 00:34:33,488
и майка ми ме научи да завързвам възел

801
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
преди да ме научи да карам колело.

802
00:34:35,531 --> 00:34:38,409
Все още ли живеят тук, майка ти и баща ти?

803
00:34:38,451 --> 00:34:40,453
Баща ми прави,

804
00:34:40,453 --> 00:34:45,124
но майка ми почина, когато бях в гимназията.

805
00:34:45,124 --> 00:34:46,834
съжалявам

806
00:34:46,876 --> 00:34:48,753
благодаря

807
00:34:48,795 --> 00:34:51,589
[whoosh and hudas sail хваща вятъра]

808
00:34:51,631 --> 00:34:53,925
[ахва] О!

809
00:34:55,384 --> 00:34:56,552
Добър улов.

810
00:34:56,594 --> 00:34:59,013
[♪♪]

811
00:35:10,566 --> 00:35:11,484
тук

812
00:35:11,526 --> 00:35:12,485
благодаря

813
00:35:12,527 --> 00:35:13,611
няма за какво

814
00:35:18,491 --> 00:35:21,994
-Наздраве.-Наздраве.

815
00:35:22,036 --> 00:35:24,330
И така, къде се обаждате вкъщи?

816
00:35:24,372 --> 00:35:26,666
Отвсякъде по малко.

817
00:35:26,707 --> 00:35:30,086
Местехме се много, когато бях млад, така че...

818
00:35:30,128 --> 00:35:33,506
Ако имаш предвид къде съм роден, Сан Диего,

819
00:35:33,506 --> 00:35:36,217
и ако имаш предвид къде прекарах най-много време,

820
00:35:36,259 --> 00:35:39,095
беше Де Мойн, Айова.

821
00:35:39,137 --> 00:35:41,472
О, има военноморски град.

822
00:35:41,514 --> 00:35:44,058
[смее се] Да, госпожо.

823
00:35:44,100 --> 00:35:46,686
Не се връщам там много често.

824
00:35:46,686 --> 00:35:47,812
защо не

825
00:35:48,938 --> 00:35:52,525
Подскачаше през целия ми живот.

826
00:35:52,525 --> 00:35:55,528
Харесва ми идеята да не знам какво следва.

827
00:35:55,528 --> 00:35:58,197
Всъщност купуването на тази лодка беше голяма част от това.

828
00:35:58,239 --> 00:36:01,033
След година и половина всичко ще бъде изплатено,

829
00:36:01,033 --> 00:36:05,288
и след това към следващото приключение.

830
00:36:05,329 --> 00:36:08,374
Значи това е вашият план, е просто да се носите?

831
00:36:08,416 --> 00:36:09,917
[смее се]

832
00:36:09,959 --> 00:36:12,044
Ще се пристана за няколко месеца,

833
00:36:12,086 --> 00:36:14,797
вземете някои чартърни обиколки,

834
00:36:14,839 --> 00:36:17,884
и след това, да, към следващия град.

835
00:36:17,925 --> 00:36:20,261
Е, какво ще кажеш да си част от общност?

836
00:36:21,637 --> 00:36:24,140
Никога наистина не съм бил човек, който да остане на едно място за дълго.

837
00:36:25,391 --> 00:36:28,311
Ставам малко неспокоен, когато спра.

838
00:36:30,229 --> 00:36:32,106
Майка ми винаги казваше,

839
00:36:32,148 --> 00:36:34,734
„Ако сте твърде зает да търсите по-зелени пасища,

840
00:36:34,734 --> 00:36:37,445
тогава ще ти липсват маргаритките в собствения ти двор."

841
00:36:40,781 --> 00:36:44,285
[♪♪]

842
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
Хей момчета!

843
00:37:00,551 --> 00:37:02,511
благодаря

844
00:37:04,055 --> 00:37:06,599
Те идват на острова и често наблюдават птици.

845
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
Сравняваме бележките.

846
00:37:08,309 --> 00:37:10,311
Виждали ли са лентеца на Хигби?

847
00:37:10,353 --> 00:37:12,813
[смее се] Още не, но е нов ден.

848
00:37:12,855 --> 00:37:15,524
Има и друга възможност.

849
00:37:18,110 --> 00:37:19,153
ой

850
00:37:19,195 --> 00:37:22,031
добре си

851
00:37:22,073 --> 00:37:23,199
Още не мога да повярвам

852
00:37:23,240 --> 00:37:26,452
че някой се опитва да построи хотел тук.

853
00:37:27,703 --> 00:37:28,788
Е, нещата се променят,

854
00:37:28,788 --> 00:37:30,456
развивам се.

855
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
Това е ходът на живота.

856
00:37:32,500 --> 00:37:35,503
Но има неща в запазването, които си заслужават живота.

857
00:37:35,544 --> 00:37:36,545
имам предвид...

858
00:37:36,587 --> 00:37:38,255
вижте това място.

859
00:37:38,297 --> 00:37:40,925
Наистина ли смятате, че ще бъде по-добре обслужван като курорт?

860
00:37:40,967 --> 00:37:42,343
Това е красив остров.

861
00:37:42,385 --> 00:37:45,721
Не мога да споря с това.

862
00:37:45,763 --> 00:37:46,889
Какво ще правиш, Клер?

863
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
Не можете да спрете прогреса.

864
00:37:50,142 --> 00:37:51,686
Не всички сме доволни

865
00:37:51,727 --> 00:37:53,729
просто да преминете към следващото нещо.

866
00:37:53,771 --> 00:37:57,316
Този остров беше важна част от живота ми.

867
00:37:57,358 --> 00:38:00,194
Имах първия си поход с майка ми тук.

868
00:38:00,236 --> 00:38:02,196
Научих се да плувам точно до тези скали.

869
00:38:02,238 --> 00:38:05,366
Имах първия си летен лагер kissat тук.

870
00:38:05,408 --> 00:38:09,120
Няма да се отърва от всичко това без бой.

871
00:38:10,288 --> 00:38:12,039
Клеър...

872
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
Клеър, къде отиваш?

873
00:38:13,541 --> 00:38:14,500
Не се тревожи за мен.

874
00:38:14,500 --> 00:38:15,793
Как ще се прибереш?

875
00:38:15,835 --> 00:38:18,546
ще се видим утре

876
00:38:26,178 --> 00:38:27,221
Насам, деца.

877
00:38:29,181 --> 00:38:31,142
Хей, добре дошла отново.

878
00:38:31,183 --> 00:38:32,309
как си

879
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
Хей...

880
00:38:35,980 --> 00:38:37,773
Хей

881
00:38:40,609 --> 00:38:43,279
[♪♪]

882
00:39:11,265 --> 00:39:12,224
Може ли да ти помогна?

883
00:39:12,266 --> 00:39:13,392
благодаря

884
00:39:13,392 --> 00:39:14,643
няма за какво

885
00:39:14,685 --> 00:39:15,978
Как мина?

886
00:39:16,020 --> 00:39:17,897
Имам няколко снимки.

887
00:39:17,938 --> 00:39:20,941
Това изглежда като неместен рак, г-жо Ричардс.

888
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
Отлично наблюдение, Уенди.

889
00:39:22,610 --> 00:39:24,195
Можете да разберете по ноктите му.

890
00:39:24,236 --> 00:39:25,738
Благодаря, г-жо Ричардс.

891
00:39:25,780 --> 00:39:27,740
да

892
00:39:31,702 --> 00:39:33,746
Ти си, ъъъ, наистина си добър с тях.

893
00:39:33,788 --> 00:39:36,832
Те просто са развълнувани да бъдат тук.

894
00:39:38,334 --> 00:39:39,794
Клеър, обмислях това, което казах...

895
00:39:39,835 --> 00:39:40,961
съжалявам

896
00:39:41,003 --> 00:39:42,797
[смее се] Това е моята реплика.

897
00:39:42,838 --> 00:39:45,633
Откакто чух за развитието,

898
00:39:45,674 --> 00:39:47,510
Търсих битка.

899
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
просто...

900
00:39:48,677 --> 00:39:51,097
този остров означава толкова много за мен,

901
00:39:51,097 --> 00:39:53,766
и това означава толкова много за тях.

902
00:39:53,766 --> 00:39:57,019
Не искам да го видя да изчезва.

903
00:39:57,061 --> 00:39:58,437
Учих във флота

904
00:39:58,437 --> 00:40:00,022
че понякога е умно

905
00:40:00,064 --> 00:40:02,274
да предложи прекратяване на военните действия.

906
00:40:02,274 --> 00:40:04,151
Е, не мога да споря с флота.

907
00:40:05,194 --> 00:40:06,570
Започнете отново?

908
00:40:07,738 --> 00:40:09,156
Аз съм Том.

909
00:40:09,198 --> 00:40:10,366
Клеър.

910
00:40:10,407 --> 00:40:11,534
[смее се]

911
00:40:11,575 --> 00:40:13,577
Това бие кофата със стръв.

912
00:40:15,496 --> 00:40:16,789
[Джак извиква]

913
00:40:16,831 --> 00:40:18,457
[пръскане]

914
00:40:18,457 --> 00:40:20,459
Джак!

915
00:40:25,339 --> 00:40:27,508
Джак, вземи това!

916
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
Имам те, имам те.

917
00:40:46,235 --> 00:40:47,445
Уау!

918
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
о!

919
00:40:48,696 --> 00:40:50,364
[ахва]

920
00:40:53,325 --> 00:40:55,536
Създаваме си навик от това.

921
00:40:55,578 --> 00:40:57,037
Мм-хмм.

922
00:40:57,079 --> 00:40:59,915
[♪♪]

923
00:41:14,138 --> 00:41:15,181
добре ли си

924
00:41:15,222 --> 00:41:16,599
да Благодаря, капитане.

925
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
няма за какво

926
00:41:17,766 --> 00:41:20,311
[Клеър] Ще се видим следващата седмица.

927
00:41:24,148 --> 00:41:27,026
И така, връщаш ли се на острова утре?

928
00:41:27,067 --> 00:41:28,569
Предстои ми сватба.

929
00:41:28,611 --> 00:41:30,362
Какво, още един?

930
00:41:30,362 --> 00:41:32,031
[смее се] Да.

931
00:41:32,072 --> 00:41:33,616
Трима мои приятели смятаха, че ще бъде забавно

932
00:41:33,657 --> 00:41:35,242
всички да се оженят за един месец.

933
00:41:35,284 --> 00:41:38,037
Е, ако е нещо като последното,

934
00:41:38,037 --> 00:41:40,456
трябва да си прекараш наистина страхотно.

935
00:41:42,166 --> 00:41:44,919
Вие, хм, не бихте искали да отидете...

936
00:41:44,960 --> 00:41:46,587
бихте ли

937
00:41:46,629 --> 00:41:47,713
с вас?

938
00:41:47,755 --> 00:41:49,298
няма значение.

939
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
Ще се видим следващата седмица.

940
00:41:53,886 --> 00:41:55,846
Обичам сватбена торта!

941
00:41:58,641 --> 00:42:01,018
Ще ти изпратя подробностите.

942
00:42:01,060 --> 00:42:03,521
Очаквам го с нетърпение.

943
00:42:06,315 --> 00:42:07,441
[издишвайки дълбоко]

944
00:42:07,483 --> 00:42:10,194
[♪♪]

945
00:42:17,201 --> 00:42:18,327
Том Хейстингс?

946
00:42:18,369 --> 00:42:19,578
Хванахте го.

947
00:42:19,578 --> 00:42:21,163
Казаха ми, че мога да те намеря тук.

948
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
О, познавам те.

949
00:42:23,040 --> 00:42:25,459
Ти беше на ергенското парти, което наех.

950
00:42:25,501 --> 00:42:26,627
така е

951
00:42:26,669 --> 00:42:28,420
и ти беше на сватбата, танцуваш с Клер.

952
00:42:29,463 --> 00:42:31,131
късметлия ми.

953
00:42:32,258 --> 00:42:34,593
И така, търсите ли да наемете пътуване?

954
00:42:34,635 --> 00:42:36,804
Зает съм тази седмица, но имам време през уикенда.

955
00:42:36,845 --> 00:42:39,765
Не. Всъщност имам друго бизнес предложение.

956
00:42:39,765 --> 00:42:42,101
Лодката не се продава, ако това питате.

957
00:42:42,142 --> 00:42:43,185
Нищо подобно.

958
00:42:43,227 --> 00:42:45,354
Фирмата, която представлявам

959
00:42:45,396 --> 00:42:47,690
търси да спечели договор за Blue Island.

960
00:42:47,731 --> 00:42:49,358
Питаме някои от чартърните капитани

961
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
да говори от името на ползите от развитието.

962
00:42:54,071 --> 00:42:55,948
Страхувам се, че не знам много за това.

963
00:42:55,948 --> 00:42:58,117
Нека те настигна.

964
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
Прогнозите показват увеличение на туризма.

965
00:43:00,119 --> 00:43:02,705
Това би означавало големи неща за крайния ви резултат.

966
00:43:03,831 --> 00:43:05,958
ти, ъъ...

967
00:43:05,958 --> 00:43:07,293
ти притежаваш тази лодка?

968
00:43:07,293 --> 00:43:08,419
Направо?

969
00:43:09,545 --> 00:43:10,713
още не

970
00:43:12,423 --> 00:43:14,967
Помислете колко бързо може да се промени това.

971
00:43:16,427 --> 00:43:17,511
тук

972
00:43:17,553 --> 00:43:19,138
Това е моята карта.

973
00:43:19,138 --> 00:43:20,848
Ревизионният съвет се събира в петък.

974
00:43:20,889 --> 00:43:23,183
Покажете се, ако можете.

975
00:43:23,225 --> 00:43:25,894
Сила в числа.

976
00:43:44,830 --> 00:43:45,789
[текстови предупредителни звънчета]

977
00:43:54,048 --> 00:43:56,342
[♪♪]

978
00:44:14,610 --> 00:44:17,529
[тиха размяна]

979
00:44:23,952 --> 00:44:25,204
Тук няма много хора

980
00:44:25,245 --> 00:44:26,580
както си мислех, че ще има.

981
00:44:26,622 --> 00:44:28,415
Е, петък следобед е.

982
00:44:28,457 --> 00:44:30,751
Какво може да бъде по-важно от това?

983
00:44:30,793 --> 00:44:32,711
Доларови стриди в Seafood на Sammy?

984
00:44:32,711 --> 00:44:33,712
татко!

985
00:44:33,754 --> 00:44:36,090
Последният ни артикул в списъка

986
00:44:36,131 --> 00:44:38,717
е предложената продажба на Landon Blue Island,

987
00:44:38,759 --> 00:44:41,053
and we will be hearingfrom a representative

988
00:44:41,095 --> 00:44:43,681
на Панорамни курорти.

989
00:44:44,765 --> 00:44:45,891
да

990
00:44:47,267 --> 00:44:49,103
Възразявам.

991
00:44:49,144 --> 00:44:50,562
Това не е съдебна зала.

992
00:44:50,604 --> 00:44:51,939
вярно

993
00:44:51,980 --> 00:44:53,774
добре...

994
00:44:53,816 --> 00:44:55,984
тогава вярвам, че говоря от името на всички...

995
00:44:57,569 --> 00:44:58,987
... шестима от нас

996
00:44:59,029 --> 00:45:00,739
когато казвам, че продавам Blue Island

997
00:45:00,781 --> 00:45:03,117
would be a very big mistake.

998
00:45:03,158 --> 00:45:05,452
И аз подкрепям това.

999
00:45:05,494 --> 00:45:06,787
Клеър...

1000
00:45:06,829 --> 00:45:09,456
ще имате достатъчно време да отговорите накрая.

1001
00:45:14,211 --> 00:45:15,421
както казах,

1002
00:45:15,421 --> 00:45:17,256
ще се забавляваме

1003
00:45:17,297 --> 00:45:19,550
кратка презентация от предложените разработчици,

1004
00:45:19,591 --> 00:45:22,261
очертавайки своята визия за острова.

1005
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Панорамни курорти

1006
00:45:23,429 --> 00:45:27,266
е представен тук днес от техния главен адвокат.

1007
00:45:28,600 --> 00:45:31,145
[♪♪]

1008
00:45:36,817 --> 00:45:39,278
Извинявам се за закъснението, кмете Шумейкър.

1009
00:45:40,571 --> 00:45:41,947
добър ден

1010
00:45:41,947 --> 00:45:43,449
Казвам се Джейсън МакКлюр,

1011
00:45:43,449 --> 00:45:45,033
и бих искал да споделя с всички вас

1012
00:45:45,075 --> 00:45:47,786
нова визия за Blue Island...

1013
00:45:47,786 --> 00:45:49,246
за прогрес.

1014
00:45:56,420 --> 00:46:00,048
Вие представлявате курорта?

1015
00:46:00,090 --> 00:46:01,467
аз съм

1016
00:46:01,508 --> 00:46:03,510
Ти си израснал тук.

1017
00:46:03,552 --> 00:46:05,512
Знаете какво означава този остров за нас.

1018
00:46:05,554 --> 00:46:07,556
аз знам

1019
00:46:07,598 --> 00:46:09,808
Това е неизползван потенциал от години,

1020
00:46:09,808 --> 00:46:12,478
но можем да използваме добре този остров.

1021
00:46:12,478 --> 00:46:14,313
Вече има добра употреба.

1022
00:46:14,354 --> 00:46:15,564
Може и повече.

1023
00:46:15,606 --> 00:46:18,025
Повече работни места, повече възможности.

1024
00:46:18,066 --> 00:46:20,152
И няма значение на каква цена?

1025
00:46:20,194 --> 00:46:22,905
Площта на курорта всъщност е доста малка.

1026
00:46:22,946 --> 00:46:25,991
Минимално инвазивен, подобрение.

1027
00:46:25,991 --> 00:46:28,035
И виждам, че пише "първа фаза",

1028
00:46:28,076 --> 00:46:31,497
което вероятно означава, че идва "фаза две", нали?

1029
00:46:31,497 --> 00:46:32,789
Виж, Клеър.

1030
00:46:32,831 --> 00:46:34,500
Съжалявам, че си разочарован.

1031
00:46:34,541 --> 00:46:36,502
Не съм разочарован.

1032
00:46:36,502 --> 00:46:39,338
Мотивиран съм да спра това.

1033
00:46:40,506 --> 00:46:42,257
Говорили ли сте с Том за това?

1034
00:46:43,342 --> 00:46:44,843
Откъде познаваш Том?

1035
00:46:44,843 --> 00:46:46,845
Предложихме му чартърен договор.

1036
00:46:46,887 --> 00:46:49,014
Имаме много инвеститори

1037
00:46:49,056 --> 00:46:51,016
които ще трябва да стигнат до и от острова,

1038
00:46:51,058 --> 00:46:52,351
и когато отворим,

1039
00:46:52,351 --> 00:46:54,186
много гости, които да изведете на екскурзии.

1040
00:46:54,186 --> 00:46:56,104
И прие ли?

1041
00:46:56,146 --> 00:46:58,106
Той не каза не.

1042
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
[Клеър] Чувствам се толкова предадена.

1043
00:47:06,198 --> 00:47:07,366
Знаеш ли, наистина си помислих

1044
00:47:07,366 --> 00:47:08,951
че той обичаше островите толкова, колкото и аз.

1045
00:47:08,992 --> 00:47:12,204
Сигурен съм, че той мисли, че тя помага на Уилоу Бей.

1046
00:47:12,246 --> 00:47:13,705
Е, той греши!

1047
00:47:13,747 --> 00:47:17,584
Стойността на острова надхвърля тази, която някой хотел би донесъл.

1048
00:47:17,626 --> 00:47:20,754
И най-лошото е, че никой дори не го интересува.

1049
00:47:20,796 --> 00:47:22,756
Видяхте тази среща.

1050
00:47:22,798 --> 00:47:25,467
На практика беше призрачен град.

1051
00:47:25,509 --> 00:47:27,052
[димяща въздишка]

1052
00:47:27,094 --> 00:47:30,013
Не мога да бъда единственият, който се чувства така.

1053
00:47:31,056 --> 00:47:32,558
[въздишка]

1054
00:47:32,599 --> 00:47:36,812
Понякога приемаме нещата, които имаме за даденост,

1055
00:47:36,853 --> 00:47:40,065
не виждаме колко специални са, докато не ги загубим.

1056
00:47:40,107 --> 00:47:42,860
Какво би направила мама?

1057
00:47:44,570 --> 00:47:48,574
Тя би дала на този борд много ухо...

1058
00:47:48,574 --> 00:47:49,908
така че дори ако

1059
00:47:49,908 --> 00:47:51,910
тя знаеше, че няма да спечели битката,

1060
00:47:51,910 --> 00:47:55,372
щеше да знае, че е направила всичко по силите си, за да опита.

1061
00:47:56,915 --> 00:47:58,917
Бордът се представя на града

1062
00:47:58,959 --> 00:48:00,419
в края на следващата седмица,

1063
00:48:00,460 --> 00:48:02,921
давайки шанс на общността да вземе отношение.

1064
00:48:02,921 --> 00:48:06,091
Ще направя каквото е нужно

1065
00:48:06,133 --> 00:48:09,094
за да ги убеди, че островът си струва да бъде спасен.

1066
00:48:24,818 --> 00:48:26,612
Хей, можеш да завършиш uphere, нали?

1067
00:48:26,612 --> 00:48:27,613
Трябва да изляза.

1068
00:48:27,654 --> 00:48:29,281
Добре, твоята среща.

1069
00:48:29,323 --> 00:48:31,450
[смее се] Няма да ходя на среща.

1070
00:48:31,491 --> 00:48:33,160
Просто отивам на друга сватба.

1071
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
С Клеър.

1072
00:48:34,620 --> 00:48:36,455
Е... ще се срещнем там.

1073
00:48:36,496 --> 00:48:37,789
Защото тя те помоли да отидеш

1074
00:48:37,789 --> 00:48:38,999
с нея,

1075
00:48:39,041 --> 00:48:40,334
и ти искаш.

1076
00:48:40,375 --> 00:48:41,627
Е, разбира се, искам да...

1077
00:48:41,668 --> 00:48:42,628
безплатна торта.

1078
00:48:42,669 --> 00:48:44,046
ъъъъ

1079
00:48:44,087 --> 00:48:46,798
Мислехте ли да акостирате тук по-дълго, отколкото планирахме?

1080
00:48:46,798 --> 00:48:48,133
Ако, не знам,

1081
00:48:48,133 --> 00:48:49,343
срещаш някого или...

1082
00:48:49,384 --> 00:48:50,802
срещали ли сте ги?

1083
00:48:50,844 --> 00:48:52,304
Единственото нещо, което планирам в момента

1084
00:48:52,304 --> 00:48:53,805
отива на друга сватба.

1085
00:48:53,805 --> 00:48:55,223
Добре.

1086
00:48:56,767 --> 00:48:58,644
тук...

1087
00:48:58,644 --> 00:49:00,395
За учителя.

1088
00:49:00,437 --> 00:49:02,397
Просто защото толкова много се опитваш да я впечатлиш.

1089
00:49:02,439 --> 00:49:04,816
не се опитвам

1090
00:49:04,816 --> 00:49:08,028
Каквото и да кажете, капитан Красив.

1091
00:49:09,071 --> 00:49:11,740
[♪♪]

1092
00:49:33,178 --> 00:49:35,555
[♪♪]

1093
00:49:37,974 --> 00:49:40,143
[неясен обмен]

1094
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
Ето ви.

1095
00:49:46,525 --> 00:49:49,403
Е, имаш две надолу и една остава...

1096
00:49:49,444 --> 00:49:52,197
сватби, т.е.

1097
00:49:52,197 --> 00:49:53,865
Благодаря, но, хм,

1098
00:49:53,865 --> 00:49:55,617
Все още имам още някои служебни задължения

1099
00:49:55,659 --> 00:49:56,868
да присъствам на.

1100
00:49:56,910 --> 00:49:58,203
окей

1101
00:49:58,245 --> 00:49:59,746
Искаш ли да те чакам?

1102
00:49:59,788 --> 00:50:01,707
Не, всичко е наред.

1103
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Отидете да се забавлявате.

1104
00:50:06,545 --> 00:50:07,629
окей

1105
00:50:07,671 --> 00:50:10,841
[свири танцова музика, аплодисменти на гостите]

1106
00:50:11,925 --> 00:50:14,428
[♪♪]

1107
00:50:27,315 --> 00:50:29,067
Това ми напомня за онази песен, на която танцувахме

1108
00:50:29,109 --> 00:50:30,402
на сватбата на Ланс и Каролин.

1109
00:50:30,444 --> 00:50:33,822
Тази, в която имаш нови обувки и имаш мехури?

1110
00:50:33,864 --> 00:50:35,115
[смее се]

1111
00:50:35,157 --> 00:50:38,326
Това... бяха обувки за хиляда долара.

1112
00:50:38,368 --> 00:50:39,953
-Какво?-Мм-хмм.

1113
00:50:39,995 --> 00:50:43,582
Човек би си помислил, че биха били по-удобни.

1114
00:50:43,623 --> 00:50:44,958
Обичам тази песен.

1115
00:50:53,925 --> 00:50:55,343
всичко наред ли е

1116
00:50:55,385 --> 00:50:57,554
да разбира се

1117
00:50:58,597 --> 00:51:00,557
Изглеждаш малко разсеян.

1118
00:51:00,599 --> 00:51:03,393
Просто съм зает със сватбени неща.

1119
00:51:04,936 --> 00:51:07,147
Сигурен си, че няма нищо, което не ми казваш,

1120
00:51:07,189 --> 00:51:08,648
защото--

1121
00:51:08,690 --> 00:51:12,527
А сега специална молба от булката и младоженеца.

1122
00:51:12,569 --> 00:51:14,988
[♪♪]

1123
00:51:28,168 --> 00:51:29,669
Всички двойки,

1124
00:51:29,711 --> 00:51:31,963
насочете се към дансинга и се присъединете към тях.

1125
00:51:31,963 --> 00:51:36,218
♪ ...'Защото ти си причината ♪

1126
00:51:36,259 --> 00:51:37,219
♪ Загубвам съня си

1127
00:51:37,260 --> 00:51:38,720
хайде

1128
00:51:40,347 --> 00:51:42,641
♪ Моля, върнете се сега

1129
00:51:45,143 --> 00:51:48,647
♪ Умът ми препуска

1130
00:51:48,688 --> 00:51:50,857
♪ И ти си причината...

1131
00:51:50,899 --> 00:51:53,193
[♪♪]

1132
00:51:53,235 --> 00:51:55,487
♪ Че още дишам

1133
00:51:55,529 --> 00:51:57,155
[♪♪]

1134
00:51:57,197 --> 00:51:59,407
♪ Вече съм безнадежден

1135
00:51:59,449 --> 00:52:00,992
[♪♪]

1136
00:52:01,034 --> 00:52:05,163
♪ Бих изкачил всяка планина...

1137
00:52:05,205 --> 00:52:08,834
Направил ли съм нещо, което да те разстрои?

1138
00:52:08,834 --> 00:52:11,419
Какво ще ви даде тази идея?

1139
00:52:11,461 --> 00:52:13,004
Просто усещане.

1140
00:52:13,046 --> 00:52:17,592
♪ ...И поправи това, което съм счупил

1141
00:52:17,634 --> 00:52:26,017
♪ О, защото имам нужда да видиш

1142
00:52:26,059 --> 00:52:28,019
♪ Че ти си причината...

1143
00:52:28,061 --> 00:52:31,398
Предполагам, че просто си помислих, че сме се разбрали.

1144
00:52:35,986 --> 00:52:39,447
Клеър, аз... честно казано съм загубен.

1145
00:52:39,489 --> 00:52:42,284
Искаш да кажеш, че не е вярно?

1146
00:52:42,325 --> 00:52:46,371
Наистина нямам представа за какво говориш.

1147
00:52:46,413 --> 00:52:48,123
Кое не е вярно?

1148
00:52:48,164 --> 00:52:49,749
[DJ] Време е за хвърляне на букет.

1149
00:52:49,791 --> 00:52:52,419
Господа, моля, напуснете дансинга.

1150
00:52:52,460 --> 00:52:54,212
Съжалявам, само за дами.

1151
00:52:54,212 --> 00:52:55,630
Не, ще изчакам това.

1152
00:52:55,672 --> 00:52:57,048
Не е опция.

1153
00:52:57,090 --> 00:52:59,801
Трябва да говоря с кмета Шумейкър.

1154
00:53:04,097 --> 00:53:05,307
[жени се смеят]

1155
00:53:06,766 --> 00:53:08,768
Кмет Обущар?

1156
00:53:08,810 --> 00:53:10,604
Опитвали ли сте някое от тези?

1157
00:53:10,645 --> 00:53:11,897
Вкусни са.

1158
00:53:11,897 --> 00:53:12,981
О, не съм,

1159
00:53:13,023 --> 00:53:14,274
но ще се погрижа да проследя един.

1160
00:53:14,316 --> 00:53:17,235
Надявах се, че мога да говоря с теб

1161
00:53:17,235 --> 00:53:18,904
относно потенциалната продажба на Blue Island.

1162
00:53:18,904 --> 00:53:20,071
О, да.

1163
00:53:20,113 --> 00:53:22,616
Бях много впечатлен от представянето на курорта.

1164
00:53:22,657 --> 00:53:24,451
вярно Хм, добре,

1165
00:53:24,492 --> 00:53:27,454
Надявах се, че мога да те попитам какво мога да направя, за да докажа

1166
00:53:27,495 --> 00:53:31,166
че развитието не е в интерес на Willow Bay.

1167
00:53:31,208 --> 00:53:33,251
Е, не мисля, че можете да направите много.

1168
00:53:33,251 --> 00:53:35,837
Страхувам се, че гласовете са налице.

1169
00:53:35,879 --> 00:53:39,925
Хм, казаха ми, че ще има второ изслушване.

1170
00:53:39,925 --> 00:53:43,178
О, и ние ще уважим това, но в този момент,

1171
00:53:43,219 --> 00:53:46,556
Трябва да мисля, че това не е нищо повече от формалност.

1172
00:53:46,598 --> 00:53:48,558
Островът ще бъде продаден.

1173
00:53:52,938 --> 00:53:55,440
[изпуска въздух]

1174
00:54:03,239 --> 00:54:05,200
Клеър...

1175
00:54:06,368 --> 00:54:08,703
кажи ми

1176
00:54:10,580 --> 00:54:13,208
Бордът се съгласи да продаде земята.

1177
00:54:15,502 --> 00:54:17,796
Предполагам, че беше прав.

1178
00:54:17,837 --> 00:54:20,799
Не можете да спрете прогреса.

1179
00:54:22,342 --> 00:54:24,511
съжалявам

1180
00:54:26,054 --> 00:54:27,514
Знам за чартърния договор

1181
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
с Palm Resorts.

1182
00:54:29,057 --> 00:54:30,642
Джейсън ми каза.

1183
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
[смее се сухо]

1184
00:54:32,852 --> 00:54:34,479
Въпреки че наистина бих предпочел

1185
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
да съм го чул от теб.

1186
00:54:36,314 --> 00:54:37,816
Че съм го отказала?

1187
00:54:37,816 --> 00:54:40,068
окей

1188
00:54:40,110 --> 00:54:42,153
Отхвърлих предложението на Джейсън.

1189
00:54:42,195 --> 00:54:43,196
какво?

1190
00:54:43,238 --> 00:54:44,990
защо

1191
00:54:45,031 --> 00:54:47,492
Заради теб.

1192
00:54:49,286 --> 00:54:51,538
защото, ъъ,

1193
00:54:51,579 --> 00:54:53,164
защото ти ме убеди

1194
00:54:53,164 --> 00:54:55,333
че Синият остров си струва да бъде запазен,

1195
00:54:55,333 --> 00:54:57,544
както е.

1196
00:54:59,295 --> 00:55:02,298
Толкова съжалявам за днес.

1197
00:55:02,340 --> 00:55:04,843
-Бях---Всичко е наред.

1198
00:55:04,843 --> 00:55:06,761
добре е

1199
00:55:06,803 --> 00:55:08,888
благодаря

1200
00:55:09,973 --> 00:55:11,266
[разочарован стон]

1201
00:55:11,307 --> 00:55:12,350
Просто ми се иска

1202
00:55:12,350 --> 00:55:14,686
че мога да убедя и други хора.

1203
00:55:14,686 --> 00:55:16,021
Е, защо не можеш?

1204
00:55:16,021 --> 00:55:18,148
Щях да направя своя казус на градската среща,

1205
00:55:18,189 --> 00:55:20,567
но изглежда, че няма да променя мнението си.

1206
00:55:20,608 --> 00:55:23,445
Е, определено няма да го направите, ако поне не опитате.

1207
00:55:24,571 --> 00:55:26,364
Знаеш ли какво? Прав си.

1208
00:55:27,615 --> 00:55:28,533
Ако ще сляза долу,

1209
00:55:28,575 --> 00:55:31,369
Може и да сляза да се люлея.

1210
00:55:31,369 --> 00:55:33,038
Това е духът.

1211
00:55:33,038 --> 00:55:34,706
какво мога да направя

1212
00:55:34,748 --> 00:55:37,250
Това не е твоя битка, моя е.

1213
00:55:37,292 --> 00:55:39,044
Клеър, хайде.

1214
00:55:39,085 --> 00:55:42,380
Време е за групова снимка. Хайде!

1215
00:55:42,380 --> 00:55:44,090
извинете ме

1216
00:55:45,175 --> 00:55:46,342
Клеър...

1217
00:55:47,886 --> 00:55:50,388
Знам, че това е твоята битка,

1218
00:55:50,388 --> 00:55:53,391
и знам, че можеш да вземеш градския съвет съвсем сам,

1219
00:55:53,433 --> 00:55:54,768
но...

1220
00:55:56,478 --> 00:55:59,314
Просто знай, че не е нужно.

1221
00:56:06,446 --> 00:56:10,825
[♪♪]

1222
00:56:14,662 --> 00:56:15,622
Хей!

1223
00:56:15,663 --> 00:56:17,415
"Хей"?

1224
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
Расте върху мен.

1225
00:56:27,592 --> 00:56:29,594
Ако искате да убедите борда,

1226
00:56:29,594 --> 00:56:31,429
трябва да вземеш града на своя страна.

1227
00:56:31,471 --> 00:56:33,098
Да, но знаете ли какво? Това е работата.

1228
00:56:33,098 --> 00:56:35,308
Мислех, че са на моя страна,

1229
00:56:35,350 --> 00:56:38,103
и тогава почти никой не се появи на тази среща.

1230
00:56:38,144 --> 00:56:40,855
Кое е любимото ти нещо на острова?

1231
00:56:40,897 --> 00:56:43,274
колко време имаш

1232
00:56:44,275 --> 00:56:45,944
Казахте, че означава много за този град, нали?

1233
00:56:45,985 --> 00:56:48,113
Това го прави.

1234
00:56:48,113 --> 00:56:49,781
Е, може би просто трябва да им го напомните.

1235
00:56:52,617 --> 00:56:55,120
[♪♪]

1236
00:57:05,964 --> 00:57:07,298
Не знам, Клер.

1237
00:57:07,340 --> 00:57:09,884
Може би един курорт не би бил толкова лошо нещо.

1238
00:57:09,926 --> 00:57:12,053
Джими отива в Campon Blue Island, нали?

1239
00:57:12,095 --> 00:57:13,680
Да, всяко лято, откакто беше на седем.

1240
00:57:13,721 --> 00:57:14,806
Е, помислихте ли

1241
00:57:14,806 --> 00:57:16,141
какво може да означава това за градските развлечения?

1242
00:57:16,141 --> 00:57:18,476
Не, предполагам, че не съм имал.

1243
00:57:18,476 --> 00:57:20,145
Молим всички да се появят

1244
00:57:20,186 --> 00:57:21,729
за градската среща този петък.

1245
00:57:21,771 --> 00:57:25,525
Наистина би означавало много, ако можете да сте там.

1246
00:57:27,152 --> 00:57:28,903
Замисляли ли сте се какво е увеличил трафика

1247
00:57:28,945 --> 00:57:30,655
може да направи рибарската популация?

1248
00:57:30,655 --> 00:57:32,699
Яви се, ако можеш, петък.

1249
00:57:32,740 --> 00:57:35,243
Опитвам се да спася Blue Island.

1250
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
[♪♪]

1251
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
хей Трябва да вземете едно от тези.

1252
00:57:48,756 --> 00:57:50,592
Петък, ако искаш да спасиш Синия остров.

1253
00:57:50,633 --> 00:57:52,886
Хей, момчета. Голям ден в петък.

1254
00:57:52,927 --> 00:57:54,345
Ако нямате планове, голяма градска среща.

1255
00:57:54,387 --> 00:57:55,889
Искаме да спасим Blue Island.

1256
00:57:55,930 --> 00:57:58,433
Ще се видим там, момчета.

1257
00:58:01,060 --> 00:58:03,354
[♪♪]

1258
00:58:17,160 --> 00:58:18,119
Говорих с Бети,

1259
00:58:18,161 --> 00:58:19,954
Сигурен съм, че ще дойде,

1260
00:58:19,996 --> 00:58:21,372
и имам много хора на подсъдимата скамейка.

1261
00:58:21,372 --> 00:58:22,540
-Чудесно. Аз също.-Да.

1262
00:58:22,582 --> 00:58:23,708
Взеха всяка листовка, която имах.

1263
00:58:23,750 --> 00:58:25,210
наистина ли Моят също.

1264
00:58:25,251 --> 00:58:26,544
добре

1265
00:58:26,544 --> 00:58:29,214
Наистина ли мислиш, че ще дойдат на срещата?

1266
00:58:29,255 --> 00:58:32,050
Мисля, че ще се изненадате, ако разчитате на хората.

1267
00:58:33,801 --> 00:58:36,387
Мога да остана тук цял ден.

1268
00:58:36,429 --> 00:58:39,682
Това е невероятна гледка.

1269
00:58:40,767 --> 00:58:41,976
знаеш какво

1270
00:58:42,018 --> 00:58:44,812
имам идея

1271
00:58:49,484 --> 00:58:51,069
Внимавай как стъпваш.

1272
00:58:51,110 --> 00:58:53,112
Тук има потапяне.

1273
00:58:57,283 --> 00:58:59,827
Работех през лятото тук като ръководство.

1274
00:58:59,869 --> 00:59:02,455
Значи получавам официалното турне?

1275
00:59:02,497 --> 00:59:04,499
На къщата.

1276
00:59:07,460 --> 00:59:08,628
Това е толкова готино.

1277
00:59:08,670 --> 00:59:11,256
Нали? Не е ли толкова красиво тук?

1278
00:59:11,297 --> 00:59:12,215
да

1279
00:59:12,257 --> 00:59:14,509
Този фар е построен през 1858 г.

1280
00:59:17,971 --> 00:59:20,807
Оттогава води мъжете до вкъщи от морето.

1281
00:59:23,935 --> 00:59:25,937
Това е истинска част от историята.

1282
00:59:27,814 --> 00:59:29,274
Френелова леща?

1283
00:59:29,315 --> 00:59:32,735
Обектив за скъпоценни камъни. Можете да го видите от мили.

1284
00:59:39,200 --> 00:59:43,496
След като майка ми почина, бяхме само баща ми и аз.

1285
00:59:43,538 --> 00:59:46,124
Така че стана доста трудно да го гледам как си отива,

1286
00:59:46,124 --> 00:59:48,042
понякога в продължение на дни.

1287
00:59:48,084 --> 00:59:49,961
[поема дълбоко въздух] И така...

1288
00:59:49,961 --> 00:59:51,296
Намерих работа тук, за да...

1289
00:59:52,338 --> 00:59:53,798
...чувствам, че играех малка роля

1290
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
в негова безопасност.

1291
00:59:56,342 --> 00:59:57,468
хайде

1292
00:59:57,468 --> 00:59:59,220
Това е, което наистина исках да ви покажа.

1293
01:00:05,685 --> 01:00:07,520
[Том се смее]

1294
01:00:09,981 --> 01:00:11,899
Ти беше прав.

1295
01:00:11,941 --> 01:00:13,401
Това е гледка.

1296
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
да

1297
01:00:16,612 --> 01:00:18,197
Мислиш ли, че ще ти липсва?

1298
01:00:19,240 --> 01:00:21,034
Когато те няма?

1299
01:00:21,075 --> 01:00:23,494
Когато ме няма?

1300
01:00:23,536 --> 01:00:25,330
да

1301
01:00:25,330 --> 01:00:28,333
Към следващото ви голямо приключение.

1302
01:00:30,335 --> 01:00:32,545
вярно

1303
01:00:35,715 --> 01:00:37,467
Ще бъде трудно да си тръгна.

1304
01:00:39,385 --> 01:00:41,512
Може би си по-сантиментален, отколкото си мислиш.

1305
01:00:41,554 --> 01:00:42,764
така ли

1306
01:00:42,805 --> 01:00:43,848
-Да.-Добре.

1307
01:00:43,890 --> 01:00:45,767
[и двамата се смеят]

1308
01:00:51,731 --> 01:00:53,941
Благодаря ти, че ми го показа.

1309
01:00:53,983 --> 01:00:56,361
Наистина го оценявам.

1310
01:00:56,361 --> 01:00:58,696
Мислех, че може да ти хареса.

1311
01:00:58,696 --> 01:01:00,823
И бих искал да върна услугата.

1312
01:01:00,865 --> 01:01:02,367
Какво ще правиш за вечеря тази вечер?

1313
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Нямам никакви планове.

1314
01:01:05,244 --> 01:01:07,997
Е, сега го правиш.

1315
01:01:09,457 --> 01:01:12,085
[♪♪]

1316
01:01:26,140 --> 01:01:27,767
здрасти

1317
01:01:27,809 --> 01:01:29,560
[смее се] Подранил си.

1318
01:01:33,439 --> 01:01:34,899
какво е всичко това

1319
01:01:36,359 --> 01:01:38,444
Вечеря.

1320
01:01:40,780 --> 01:01:43,116
Това изглежда вкусно.

1321
01:01:43,157 --> 01:01:44,909
благодаря

1322
01:01:44,909 --> 01:01:46,702
Ти направи това?

1323
01:01:46,744 --> 01:01:47,912
не

1324
01:01:47,912 --> 01:01:50,248
[смее се]

1325
01:01:50,248 --> 01:01:52,125
Но го поръчах от много дълъг списък.

1326
01:01:52,166 --> 01:01:53,209
о

1327
01:01:55,628 --> 01:01:57,422
имам един въпрос

1328
01:01:57,463 --> 01:02:01,092
-мм Може да имам отговор.-Добре.

1329
01:02:08,182 --> 01:02:09,559
[припокриване] Наздраве.

1330
01:02:10,810 --> 01:02:12,603
[вдишва дълбоко]

1331
01:02:12,603 --> 01:02:14,981
Джейсън МакКлур.

1332
01:02:15,022 --> 01:02:17,108
Мм, правилно.

1333
01:02:19,610 --> 01:02:23,614
Е, ние се познаваме от гимназията,

1334
01:02:23,614 --> 01:02:26,951
и след колежа излизахме няколко години,

1335
01:02:26,993 --> 01:02:33,166
и когато всичките ни приятели започнаха да планират сватбите си,

1336
01:02:33,207 --> 01:02:36,043
Бях почти сигурен, че нашият ще бъде четвъртият.

1337
01:02:39,714 --> 01:02:41,299
какво стана

1338
01:02:41,299 --> 01:02:45,511
Той започна работа в адвокатска кантора в друг щат.

1339
01:02:45,553 --> 01:02:47,805
Беше наистина важно за него,

1340
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
но Уилоу Бей е важна за мен.

1341
01:02:51,642 --> 01:02:54,729
И той сякаш не разбираше това,

1342
01:02:54,771 --> 01:02:58,232
така приключихме нещата.

1343
01:02:59,817 --> 01:03:01,819
И сега той се върна.

1344
01:03:01,861 --> 01:03:04,822
Ммм Сега той се върна.

1345
01:03:06,908 --> 01:03:09,702
Затова ли ме покани на сватбата?

1346
01:03:11,078 --> 01:03:12,997
По начина, по който го помня,

1347
01:03:13,039 --> 01:03:15,333
ти беше в него само за сватбената торта.

1348
01:03:15,333 --> 01:03:16,459
[смее се]

1349
01:03:18,669 --> 01:03:19,962
Говоря сериозно обаче.

1350
01:03:21,005 --> 01:03:23,466
Току-що ме покани, за да го накараш да ревнува?

1351
01:03:25,676 --> 01:03:27,261
не

1352
01:03:28,971 --> 01:03:32,266
Не, помолих те, защото исках да си там.

1353
01:03:33,392 --> 01:03:35,228
Надявах се да кажеш това.

1354
01:03:35,269 --> 01:03:37,897
[смее се]

1355
01:03:37,939 --> 01:03:40,525
Много добре поръчваш.

1356
01:03:40,525 --> 01:03:42,985
Имам години практика.

1357
01:03:45,196 --> 01:03:47,532
[Клер] Наистина ли мислиш, че ще проработи?

1358
01:03:47,573 --> 01:03:49,534
какво?

1359
01:03:49,534 --> 01:03:52,453
Отивам на заседанието на борда.

1360
01:03:52,495 --> 01:03:54,747
Е, целият град се появява,

1361
01:03:54,789 --> 01:03:57,458
тогава те ще трябва да слушат,

1362
01:03:57,500 --> 01:04:00,002
и ако им кажеш как се чувстваш...

1363
01:04:01,087 --> 01:04:03,214
Много си убедителен.

1364
01:04:09,011 --> 01:04:13,558
Благодаря ви за цялата ви помощ и подкрепа...

1365
01:04:13,558 --> 01:04:15,560
и за вечеря.

1366
01:04:16,811 --> 01:04:18,938
по всяко време...

1367
01:04:18,980 --> 01:04:21,899
за всичко по-горе.

1368
01:04:21,899 --> 01:04:24,819
Радвам се, че се засякохме.

1369
01:04:26,028 --> 01:04:28,114
По какъв повод?

1370
01:04:29,323 --> 01:04:31,075
Всички те.

1371
01:04:33,119 --> 01:04:35,663
[♪♪]

1372
01:04:47,300 --> 01:04:48,593
трябва да отида

1373
01:04:50,511 --> 01:04:52,597
окей

1374
01:04:52,597 --> 01:04:54,348
да

1375
01:05:06,319 --> 01:05:08,487
Ще се видим на срещата.

1376
01:05:08,529 --> 01:05:10,448
аз ще бъда там

1377
01:05:17,997 --> 01:05:21,417
[♪♪]

1378
01:05:23,544 --> 01:05:28,633
о! И така, наех вашия капитан да ни отведе до острова.

1379
01:05:28,633 --> 01:05:32,303
Той не е "моят капитан".

1380
01:05:32,303 --> 01:05:35,139
Той е просто капитан,

1381
01:05:35,181 --> 01:05:36,807
и...

1382
01:05:36,849 --> 01:05:39,310
докато прекарахме известно време заедно,

1383
01:05:39,352 --> 01:05:41,354
това не го прави мой капитан.

1384
01:05:47,943 --> 01:05:49,528
какво става тук

1385
01:05:49,570 --> 01:05:50,988
Хм?

1386
01:05:51,030 --> 01:05:52,698
нищо

1387
01:05:52,740 --> 01:05:54,825
Какво не ми казваш?

1388
01:05:54,825 --> 01:05:55,868
Целунахме се!

1389
01:05:55,910 --> 01:05:56,994
[въздишка]

1390
01:05:56,994 --> 01:05:59,372
Вчера прекарахме целия ден заедно,

1391
01:05:59,413 --> 01:06:00,498
и той ми помогна със Синия остров,

1392
01:06:00,539 --> 01:06:03,209
и тогава имахме тази прекрасна вечеря,

1393
01:06:03,250 --> 01:06:04,960
и тогава ние...

1394
01:06:05,002 --> 01:06:06,337
Целунахте се.

1395
01:06:06,379 --> 01:06:08,255
Целунахме се.

1396
01:06:09,340 --> 01:06:13,010
Добре, как се чувстваш за цялата работа?

1397
01:06:13,010 --> 01:06:14,345
аз не знам

1398
01:06:14,387 --> 01:06:15,596
Е, не си ли мислил за Джейсън?

1399
01:06:15,638 --> 01:06:16,889
Определено не.

1400
01:06:16,931 --> 01:06:17,890
Е, това е добре.

1401
01:06:17,932 --> 01:06:18,974
Мм-хмм.

1402
01:06:19,016 --> 01:06:21,227
нали знаеш...

1403
01:06:21,268 --> 01:06:23,354
Мисля, че може да си прав.

1404
01:06:23,396 --> 01:06:26,565
Мисля, че е време да оставим миналото в миналото.

1405
01:06:27,608 --> 01:06:28,651
добре

1406
01:06:32,697 --> 01:06:36,033
Стойността на Blue Island не може да бъде надценена.

1407
01:06:36,075 --> 01:06:38,035
Ние, хм...

1408
01:06:38,077 --> 01:06:39,328
[разочарована въздишка]

1409
01:06:39,370 --> 01:06:42,373
Това би било по-добре без картите, нали?

1410
01:06:42,373 --> 01:06:43,749
Картите са добре.

1411
01:06:43,791 --> 01:06:45,668
Искам да се уверя, че звучи така, сякаш идва от сърцето.

1412
01:06:45,710 --> 01:06:47,294
Никой, който да чуе това

1413
01:06:47,336 --> 01:06:49,922
ще има някакви съмнения във вашата искреност.

1414
01:06:49,964 --> 01:06:51,549
Ами ако никой не се появи?

1415
01:06:51,590 --> 01:06:52,550
Те ще го направят.

1416
01:06:52,550 --> 01:06:53,634
Как може да си толкова сигурен?

1417
01:06:54,760 --> 01:06:56,387
Винаги си имал тази способност

1418
01:06:56,429 --> 01:06:58,848
да вдъхнови велики неща в другите, Клер.

1419
01:06:58,889 --> 01:07:01,392
Доверете се на това.

1420
01:07:03,561 --> 01:07:06,439
[♪♪]

1421
01:07:06,480 --> 01:07:09,775
Клеър, започваш да ми причиняваш морска болест.

1422
01:07:09,817 --> 01:07:11,986
О, извинявай, просто съм разтревожен.

1423
01:07:12,027 --> 01:07:14,905
Все още няма голяма тълпа.

1424
01:07:14,905 --> 01:07:16,282
Има време.

1425
01:07:16,323 --> 01:07:18,325
Да, скоро ще се напълни.

1426
01:07:18,367 --> 01:07:21,245
Чувал ли си се с Том?

1427
01:07:21,287 --> 01:07:22,955
Не, още не.

1428
01:07:22,997 --> 01:07:24,749
Сигурен съм, че просто се е сдържал.

1429
01:07:24,790 --> 01:07:26,292
да

1430
01:07:27,793 --> 01:07:28,919
[бретон с чукче]

1431
01:07:28,919 --> 01:07:30,755
Обаждане за поръчка. Това изслушване е в сесия.

1432
01:07:30,796 --> 01:07:32,256
окей

1433
01:07:32,298 --> 01:07:33,382
Ето го.

1434
01:07:41,974 --> 01:07:43,100
Бизнесът пред съвета

1435
01:07:43,100 --> 01:07:46,103
е одобрение на предложената от града продажба

1436
01:07:46,103 --> 01:07:47,772
на Синия остров

1437
01:07:47,772 --> 01:07:49,482
към Panoramic Resorts LLC.

1438
01:07:49,523 --> 01:07:50,483
по това време,

1439
01:07:50,524 --> 01:07:52,443
ще чуем коментари

1440
01:07:52,443 --> 01:07:54,445
от експерти в общността

1441
01:07:54,445 --> 01:07:56,113
както и широката общественост.

1442
01:07:56,113 --> 01:07:57,823
Първо е...

1443
01:07:59,325 --> 01:08:00,826
Клеър Ричардс.

1444
01:08:05,498 --> 01:08:07,833
Благодаря ви, кмете Шумейкър.

1445
01:08:07,875 --> 01:08:09,460
[прочиства гърлото си]

1446
01:08:09,460 --> 01:08:11,462
здрасти

1447
01:08:11,504 --> 01:08:13,964
Хм, казвам се Клеър Ричардс,

1448
01:08:14,006 --> 01:08:17,802
и аз преподавам лятна биология за обогатяване в гимназията.

1449
01:08:17,843 --> 01:08:20,471
Извършваме полеви проучвания на Blue Island.

1450
01:08:21,597 --> 01:08:22,807
[поема дълбоко въздух]

1451
01:08:22,807 --> 01:08:25,226
Изпълних лятната програма за обогатяване

1452
01:08:25,267 --> 01:08:27,853
вече пет години,

1453
01:08:27,895 --> 01:08:30,189
и дори не мога да започна да се изразявам

1454
01:08:30,231 --> 01:08:32,733
въздействието, което има върху децата ни.

1455
01:08:32,775 --> 01:08:34,985
Израснах в Уилоу Бей.

1456
01:08:34,985 --> 01:08:36,654
това е моят дом,

1457
01:08:36,654 --> 01:08:38,739
и за всеки, който е израснал в Уилоу Бей,

1458
01:08:38,781 --> 01:08:42,326
Синият остров е огромна част от живота.

1459
01:08:42,368 --> 01:08:46,831
Това означава нещо за хората в този град.

1460
01:08:48,582 --> 01:08:51,293
[въздиша] Хм...

1461
01:08:51,335 --> 01:08:53,212
[вратата се отваря]

1462
01:08:54,839 --> 01:08:57,675
[♪♪]

1463
01:09:00,177 --> 01:09:03,139
Майка ми винаги казваше

1464
01:09:03,180 --> 01:09:05,599
че островът има на какво да ме научи,

1465
01:09:05,641 --> 01:09:09,186
но мисля, че има на какво да научи всички ни...

1466
01:09:09,186 --> 01:09:12,022
за оценяването на нещата, които имаме

1467
01:09:12,064 --> 01:09:13,691
докато ги имаме,

1468
01:09:13,732 --> 01:09:15,234
и не приема за даденост

1469
01:09:15,276 --> 01:09:18,279
нещата, които ни правят истински щастливи.

1470
01:09:19,613 --> 01:09:22,241
Синият остров не е просто парче земя.

1471
01:09:23,325 --> 01:09:26,787
Това е... къмпинг през лятото.

1472
01:09:26,829 --> 01:09:30,249
Това е разходка сред природата през пролетта.

1473
01:09:30,291 --> 01:09:32,084
Това са пътувания със семейството ви,

1474
01:09:32,126 --> 01:09:33,586
и възрастни пропускат дни,

1475
01:09:33,627 --> 01:09:36,547
и... и първи срещи.

1476
01:09:38,841 --> 01:09:40,176
Това е Уилоу Бей.

1477
01:09:41,594 --> 01:09:43,637
Това не ни свързва само с природата.

1478
01:09:45,598 --> 01:09:47,266
Знаеш ли, това ни свързва един с друг...

1479
01:09:49,059 --> 01:09:53,856
И ние просто не можем да загубим това.

1480
01:09:56,901 --> 01:09:58,736
благодаря

1481
01:09:58,777 --> 01:10:00,696
[всички аплодират и аплодират]

1482
01:10:10,247 --> 01:10:12,875
[удряне с чукче]

1483
01:10:14,501 --> 01:10:15,794
Благодаря ви, г-жо Ричардс,

1484
01:10:15,836 --> 01:10:18,297
за споделяне на вашата уникална гледна точка по въпроса.

1485
01:10:19,548 --> 01:10:21,133
Ако има други, които искат да се изкажат

1486
01:10:21,175 --> 01:10:24,762
от името на запазването на Blue Island за обществено ползване,

1487
01:10:24,803 --> 01:10:28,140
моля, застанете до микрофона.

1488
01:10:30,809 --> 01:10:32,728
[♪♪]

1489
01:10:38,442 --> 01:10:41,528
Е, изглежда, че ще бъде дълга нощ.

1490
01:10:43,447 --> 01:10:45,616
[♪♪]

1491
01:10:47,826 --> 01:10:48,953
Това беше някаква реч.

1492
01:10:48,994 --> 01:10:50,496
благодаря

1493
01:10:50,537 --> 01:10:54,166
Мислех, че може би си се замислил да дойдеш.

1494
01:10:54,208 --> 01:10:56,001
Не бих го пропуснал.

1495
01:10:59,296 --> 01:11:01,465
Ти беше толкова страхотен!

1496
01:11:01,465 --> 01:11:03,342
невероятно!

1497
01:11:05,261 --> 01:11:06,971
Беше толкова хубаво!

1498
01:11:08,514 --> 01:11:10,307
О, толкова се гордея с теб, скъпа.

1499
01:11:10,349 --> 01:11:11,350
Мама също би била.

1500
01:11:12,935 --> 01:11:14,311
благодаря

1501
01:11:14,353 --> 01:11:15,604
добре...

1502
01:11:15,646 --> 01:11:17,439
да се надяваме поне да им дадем нещо за размисъл.

1503
01:11:17,481 --> 01:11:18,941
Абсолютно.

1504
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
здрасти

1505
01:11:40,296 --> 01:11:42,506
какво правиш тук

1506
01:11:42,506 --> 01:11:44,258
Надявах се да можем да поговорим.

1507
01:11:44,300 --> 01:11:45,384
За това, което току-що се случи?

1508
01:11:45,426 --> 01:11:47,720
За много неща.

1509
01:11:47,761 --> 01:11:50,931
Не съм много сигурен какво остава да се каже.

1510
01:11:50,973 --> 01:11:53,517
Исках да се уверя, че всичко е наред.

1511
01:11:54,685 --> 01:11:56,854
Исках също да ви задам един въпрос.

1512
01:11:59,440 --> 01:12:01,650
Искаш ли да отидеш на сватбата на Кристин с мен?

1513
01:12:03,360 --> 01:12:04,361
какво?

1514
01:12:04,361 --> 01:12:05,863
Както във вашата среща?

1515
01:12:05,863 --> 01:12:06,864
да

1516
01:12:06,905 --> 01:12:07,948
Ами Саманта?

1517
01:12:09,199 --> 01:12:11,702
Истината е, че не сме се виждали от много време.

1518
01:12:12,995 --> 01:12:14,413
Тя е страхотен човек,

1519
01:12:14,455 --> 01:12:16,623
и аз я харесвам,

1520
01:12:16,665 --> 01:12:19,710
но не както трябва.

1521
01:12:20,794 --> 01:12:23,255
И ако съм напълно честен,

1522
01:12:23,297 --> 01:12:24,465
Наистина само я доведох тук

1523
01:12:24,506 --> 01:12:27,134
защото се страхувах да не се появя сам,

1524
01:12:27,176 --> 01:12:29,303
в случай, че сте излизали с някого.

1525
01:12:30,345 --> 01:12:32,639
Знам, че това прави мезоунда някак жалък.

1526
01:12:32,681 --> 01:12:34,141
не...

1527
01:12:34,183 --> 01:12:35,684
не става.

1528
01:12:38,312 --> 01:12:40,064
Липсваше ми, Клер.

1529
01:12:41,440 --> 01:12:43,901
уау

1530
01:12:43,942 --> 01:12:45,444
Липсваше ми много дълго време

1531
01:12:45,486 --> 01:12:46,612
когато те нямаше.

1532
01:12:48,322 --> 01:12:51,784
Да те видя отново ме накара да реализирам това, което наистина искам...

1533
01:12:51,825 --> 01:12:54,745
и това е да опиташ отново.

1534
01:12:54,745 --> 01:12:56,246
Трябва да знаете, че ако сделката за Blue Island

1535
01:12:56,246 --> 01:12:57,331
минава през,

1536
01:12:57,372 --> 01:12:59,124
те ще искат да остана тук,

1537
01:12:59,166 --> 01:13:01,835
вижте развитието.

1538
01:13:01,877 --> 01:13:03,670
Развитието.

1539
01:13:03,712 --> 01:13:06,715
Това е много за обработка, знам.

1540
01:13:13,722 --> 01:13:14,932
Хей, Клер?

1541
01:13:14,973 --> 01:13:16,266
да

1542
01:13:16,308 --> 01:13:18,060
Спести ми един танц на сватбата?

1543
01:13:20,437 --> 01:13:22,314
да

1544
01:13:24,316 --> 01:13:27,152
[♪♪]

1545
01:13:41,333 --> 01:13:43,460
[♪♪]

1546
01:13:49,675 --> 01:13:50,801
Значи това е?

1547
01:13:50,801 --> 01:13:53,637
Просто ще оставиш хърба с грешния човек?

1548
01:13:53,679 --> 01:13:55,806
Никой не "позволява" на Clairedo нищо.

1549
01:13:55,806 --> 01:13:57,891
Тя сама взема решенията.

1550
01:13:57,933 --> 01:14:00,060
Тя просто не ме е избрала.

1551
01:14:00,102 --> 01:14:02,521
Е, почакай.

1552
01:14:02,563 --> 01:14:04,815
Ти каза, че не е казала "да" на този тип.

1553
01:14:04,857 --> 01:14:06,692
Тя също не каза не.

1554
01:14:06,733 --> 01:14:08,694
Кого шегувам, Мик?

1555
01:14:08,735 --> 01:14:11,530
Този човек е част от нейния план от години.

1556
01:14:11,572 --> 01:14:12,739
Сега тя може да има това отново.

1557
01:14:13,824 --> 01:14:14,908
Не означава, че ще го направи.

1558
01:14:16,034 --> 01:14:17,494
Харесваш я, нали?

1559
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
нали

1560
01:14:20,539 --> 01:14:21,832
Харесвам я.

1561
01:14:21,832 --> 01:14:23,834
Добре, тогава се бий за нея!

1562
01:14:23,834 --> 01:14:25,377
Ще направиш нещо,

1563
01:14:25,419 --> 01:14:27,171
така че ако тя трябва да вземе решение,

1564
01:14:27,171 --> 01:14:29,173
поне няма да е лесно.

1565
01:14:29,173 --> 01:14:30,007
Като какво?

1566
01:14:30,007 --> 01:14:31,675
аз не знам

1567
01:14:31,675 --> 01:14:33,844
Аз съм по-скоро човек от "голямата картина". Не правя подробности.

1568
01:14:33,844 --> 01:14:35,053
Вие го знаете.

1569
01:14:35,095 --> 01:14:37,014
Но трябва да имате някакво предимство

1570
01:14:37,055 --> 01:14:39,349
над този пич Джейсън.

1571
01:14:39,349 --> 01:14:40,434
Просто трябва да разбереш това.

1572
01:14:40,475 --> 01:14:42,478
благодаря

1573
01:14:45,731 --> 01:14:48,066
[♪♪]

1574
01:14:48,108 --> 01:14:50,569
И тогава имаше един.

1575
01:14:50,611 --> 01:14:53,530
♪ Когато тръгнешКогато тръгнеш ♪

1576
01:14:53,572 --> 01:14:56,575
♪ Не отивайте твърде далеч

1577
01:14:59,912 --> 01:15:03,540
♪ Защото и двамата знаем И двамата знаем ♪

1578
01:15:03,582 --> 01:15:06,710
♪ Какво прави на сърцето ми... ♪

1579
01:15:12,925 --> 01:15:14,259
Обичам го, обичам го!

1580
01:15:14,301 --> 01:15:15,552
Ще бъде толкова забавно.

1581
01:15:15,594 --> 01:15:16,720
Чакай, да се снимаме.

1582
01:15:16,762 --> 01:15:18,555
Да, добра идея. Добре, влизай тук.

1583
01:15:18,555 --> 01:15:19,973
окей

1584
01:15:20,015 --> 01:15:20,849
[щракане]

1585
01:15:20,891 --> 01:15:22,351
[смях] Клеър.

1586
01:15:24,728 --> 01:15:26,230
Джейсън.

1587
01:15:26,230 --> 01:15:27,731
Здравей Кристин.

1588
01:15:27,773 --> 01:15:29,191
здравей

1589
01:15:29,233 --> 01:15:30,776
Изглеждаш красива...

1590
01:15:30,817 --> 01:15:31,902
и двамата.

1591
01:15:31,902 --> 01:15:34,821
Ето, позволете ми... Нека ви направя снимка.

1592
01:15:34,863 --> 01:15:37,866
о

1593
01:15:39,910 --> 01:15:41,078
усмихни се

1594
01:15:41,119 --> 01:15:42,746
[щрака]

1595
01:15:42,746 --> 01:15:44,957
- Това е страхотно. - Благодаря.

1596
01:15:47,084 --> 01:15:48,085
[звън на корабна камбана]

1597
01:15:49,419 --> 01:15:51,004
Добре дошли, всички.

1598
01:15:51,046 --> 01:15:53,966
Аз съм Томас Хейстингс, лейтенант-командир, ВМС на САЩ,

1599
01:15:54,007 --> 01:15:56,260
и вашият капитан за днешните събития.

1600
01:15:56,301 --> 01:15:59,846
Това е първият ми помощник, мичман Мик Роджърс.

1601
01:15:59,888 --> 01:16:03,100
Днес ще плаваме до Blue Island.

1602
01:16:03,141 --> 01:16:05,519
Надявам се да се насладите на красивата природа

1603
01:16:05,560 --> 01:16:07,354
и компанията на другия

1604
01:16:07,396 --> 01:16:09,439
в този наистина специален ден.

1605
01:16:09,439 --> 01:16:11,692
Добре дошли на борда.

1606
01:16:12,901 --> 01:16:15,404
Е, вашият капитан наистина е красив.

1607
01:16:16,655 --> 01:16:19,616
[♪♪]

1608
01:16:46,184 --> 01:16:48,687
[♪♪]

1609
01:17:07,247 --> 01:17:10,542
[♪♪]

1610
01:17:34,691 --> 01:17:37,235
[♪♪]

1611
01:17:56,046 --> 01:17:58,340
[♪♪]

1612
01:17:58,382 --> 01:18:00,384
Благодаря, татко.

1613
01:18:07,891 --> 01:18:12,145
Скъпи приятели и семейство на Кристин и Марк...

1614
01:18:12,187 --> 01:18:14,606
Аз съм дълбоко почитан

1615
01:18:14,648 --> 01:18:16,566
да служи днес

1616
01:18:16,566 --> 01:18:19,569
сватбата на тази специална двойка.

1617
01:18:20,987 --> 01:18:22,781
Много хора биха казали

1618
01:18:22,823 --> 01:18:25,242
имайки силна връзка

1619
01:18:25,242 --> 01:18:28,412
зависи от много общи неща...

1620
01:18:28,453 --> 01:18:29,663
споделени интереси,

1621
01:18:29,704 --> 01:18:31,581
споделени вярвания...

1622
01:18:31,623 --> 01:18:33,792
[♪♪]

1623
01:18:39,214 --> 01:18:42,426
[оживено бърборене и закачки]

1624
01:18:45,303 --> 01:18:48,265
[♪♪]

1625
01:18:54,813 --> 01:18:56,273
Нека да взема един от вас.

1626
01:18:56,314 --> 01:18:57,315
окей

1627
01:18:57,357 --> 01:18:59,609
Едно, две, три...

1628
01:18:59,651 --> 01:19:01,778
Красива.

1629
01:19:01,778 --> 01:19:03,780
Ще се видим там горе.

1630
01:19:12,497 --> 01:19:14,624
[♪♪]

1631
01:19:15,667 --> 01:19:17,711
[тихо бърборене под музика, неясно]

1632
01:19:22,632 --> 01:19:24,134
Капитан.

1633
01:19:24,176 --> 01:19:25,635
Благодаря ви много, че ни доведохте тук.

1634
01:19:25,677 --> 01:19:28,346
Пътуването беше толкова красиво.

1635
01:19:28,388 --> 01:19:31,141
Наистина нещо специално. Благодаря.

1636
01:19:31,183 --> 01:19:32,893
няма за какво

1637
01:19:32,934 --> 01:19:35,562
Хей, виждал ли си Клер?

1638
01:19:40,150 --> 01:19:41,651
Знам, че съм го казвал и преди,

1639
01:19:41,693 --> 01:19:43,862
но наистина изглеждаш красива.

1640
01:19:43,904 --> 01:19:44,988
[смее се]

1641
01:19:44,988 --> 01:19:46,198
благодаря

1642
01:19:46,239 --> 01:19:47,574
[cell phones ring]

1643
01:19:53,163 --> 01:19:54,539
Трябва да взема това.

1644
01:19:54,581 --> 01:19:55,874
Да, аз също.

1645
01:19:55,916 --> 01:19:57,501
[телефонът бипка]

1646
01:19:57,542 --> 01:19:58,877
здравей

1647
01:19:58,919 --> 01:19:59,878
Клеър?

1648
01:19:59,920 --> 01:20:01,671
It's Tim.

1649
01:20:01,713 --> 01:20:03,006
Не, обаждам се...

1650
01:20:03,006 --> 01:20:04,508
Това укулеле ли е?

1651
01:20:04,549 --> 01:20:06,718
да Съжалявам, на сватба съм.

1652
01:20:06,760 --> 01:20:08,011
Е, няма да те задържам.

1653
01:20:08,053 --> 01:20:10,263
Просто исках да бъда първият, който ще каже поздравления.

1654
01:20:10,305 --> 01:20:11,348
за?

1655
01:20:11,348 --> 01:20:12,390
Бордът е решил

1656
01:20:12,432 --> 01:20:14,184
to postpone the sale of Blue Island,

1657
01:20:14,184 --> 01:20:15,268
за неопределено време.

1658
01:20:15,310 --> 01:20:17,562
Беше доста добра реч.

1659
01:20:17,604 --> 01:20:20,190
Your mother would have been proud.

1660
01:20:20,232 --> 01:20:21,233
[смее се]

1661
01:20:21,274 --> 01:20:22,442
пазете се

1662
01:20:22,484 --> 01:20:24,027
благодаря ви

1663
01:20:24,069 --> 01:20:25,529
да не

1664
01:20:25,529 --> 01:20:27,072
разбирам

1665
01:20:27,113 --> 01:20:29,699
чао

1666
01:20:30,826 --> 01:20:33,620
Well... looks like you won.

1667
01:20:34,913 --> 01:20:36,039
Градът спечели.

1668
01:20:36,081 --> 01:20:39,251
Но загубих, поне тази сделка.

1669
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
There'll be others.

1670
01:20:40,335 --> 01:20:42,754
There will be,

1671
01:20:42,796 --> 01:20:44,256
но има само един ти...

1672
01:20:45,340 --> 01:20:47,592
И не искам да те загубя отново.

1673
01:20:47,634 --> 01:20:50,720
That is almost exactlywhat I dreamed

1674
01:20:50,762 --> 01:20:53,098
да те чуя да казваш, откакто си тръгна.

1675
01:20:54,391 --> 01:20:55,642
Но?

1676
01:20:55,684 --> 01:20:58,019
Но вече не сънувам този сън.

1677
01:20:59,104 --> 01:21:00,730
Since you were gone...

1678
01:21:00,730 --> 01:21:05,402
Осъзнах, че някои неща си струва да се държим,

1679
01:21:05,402 --> 01:21:06,403
но...

1680
01:21:06,444 --> 01:21:09,531
others need to be let go of.

1681
01:21:13,493 --> 01:21:14,578
[quietly] Yeah.

1682
01:21:14,619 --> 01:21:16,329
Can't sayI didn't see this coming.

1683
01:21:17,664 --> 01:21:20,917
The way you lookat that captain...

1684
01:21:20,959 --> 01:21:22,586
you never looked at me that way.

1685
01:21:22,627 --> 01:21:25,088
It's not just about Tom.

1686
01:21:25,130 --> 01:21:27,799
Не, виждам това.

1687
01:21:31,761 --> 01:21:33,638
[♪♪]

1688
01:21:42,397 --> 01:21:43,732
Клеър.

1689
01:21:43,773 --> 01:21:45,442
[ахва] Ето те!

1690
01:21:45,483 --> 01:21:46,818
Имам толкова много да ти казвам!

1691
01:21:46,860 --> 01:21:48,361
не го правете

1692
01:21:48,403 --> 01:21:49,946
да не ти казвам

1693
01:21:49,988 --> 01:21:52,407
Не... не се връщайте заедно с Джейсън.

1694
01:21:53,366 --> 01:21:54,784
He's not the man for you.

1695
01:21:54,784 --> 01:21:55,911
Той не е?

1696
01:21:56,953 --> 01:21:58,455
Знам, че той е бил в плановете ти

1697
01:21:58,496 --> 01:22:00,040
за дълго, дълго време,

1698
01:22:00,081 --> 01:22:01,666
но плановете могат да се променят.

1699
01:22:01,708 --> 01:22:03,126
Те могат.

1700
01:22:03,168 --> 01:22:06,129
And any manwho truly understood you

1701
01:22:06,129 --> 01:22:07,213
would never even think about

1702
01:22:07,255 --> 01:22:09,633
trying to take Blue Islandaway from you.

1703
01:22:09,633 --> 01:22:11,301
He'd know how muchit means to you,

1704
01:22:11,301 --> 01:22:13,970
and he'd fight with youto save it.

1705
01:22:13,970 --> 01:22:16,139
Както направи ти.

1706
01:22:16,181 --> 01:22:18,141
Можем да продължим да се борим, Клер.

1707
01:22:18,141 --> 01:22:21,728
Без значение какво се случва, независимо какво решават,

1708
01:22:21,770 --> 01:22:23,980
не е свършило.

1709
01:22:24,022 --> 01:22:25,940
Свърши се.

1710
01:22:28,652 --> 01:22:30,028
това е?

1711
01:22:30,070 --> 01:22:31,488
Ние победихме.

1712
01:22:32,447 --> 01:22:33,823
Спечелихме?

1713
01:22:33,823 --> 01:22:35,867
победихме! победихме!

1714
01:22:35,909 --> 01:22:37,577
А, това е толкова добра новина.

1715
01:22:37,619 --> 01:22:42,666
И ти беше първият човек, на когото исках да кажа.

1716
01:22:43,667 --> 01:22:45,293
тук съм

1717
01:22:45,335 --> 01:22:47,879
За колко време обаче?

1718
01:22:47,921 --> 01:22:49,839
И вие също имате планове.

1719
01:22:49,881 --> 01:22:51,716
Плавайте по света...

1720
01:22:51,758 --> 01:22:54,386
Е, и моите планове се промениха.

1721
01:22:54,427 --> 01:22:55,512
Те направиха?

1722
01:22:55,512 --> 01:22:57,430
да

1723
01:22:57,472 --> 01:22:59,683
Ако щях да плавам около света,

1724
01:22:59,724 --> 01:23:02,352
тогава кой ще остане тук и ще ти помогне да търсиш птици?

1725
01:23:02,394 --> 01:23:04,479
И кой ще се увери, че имам закуските си?

1726
01:23:04,521 --> 01:23:06,189
Това е много важно.

1727
01:23:06,231 --> 01:23:07,232
And who would keep you from

1728
01:23:07,273 --> 01:23:08,525
falling off the dockinto the water?

1729
01:23:08,525 --> 01:23:10,360
Listen, I was notgonna fall into the water

1730
01:23:10,402 --> 01:23:12,696
in the first place,if it wasn't for you.

1731
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
[♪♪]

1732
01:23:16,992 --> 01:23:18,368
Клеър!

1733
01:23:19,452 --> 01:23:21,037
Улов.

1734
01:23:22,706 --> 01:23:24,207
Твой ред.

1735
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
Добър улов.

1736
01:23:28,044 --> 01:23:29,254
не

1737
01:23:29,295 --> 01:23:30,255
не?

1738
01:23:30,296 --> 01:23:33,299
Това е страхотен улов.

1739
01:23:36,761 --> 01:23:39,556
[♪♪]